1 00:01:56,733 --> 00:02:00,267 2 00:02:00,300 --> 00:02:04,067 3 00:02:04,067 --> 00:02:11,067 4 00:02:11,067 --> 00:02:18,233 5 00:02:26,333 --> 00:02:33,833 6 00:02:33,867 --> 00:02:38,933 7 00:02:38,967 --> 00:02:42,333 Ваша светлост пише хубава песен и го играеш рядко, Марк. 8 00:02:42,367 --> 00:02:44,133 -госпожо - Какво мислите, ваша милост? 9 00:02:44,167 --> 00:02:46,500 - Да, той играе достатъчно добре. - Благодаря на Ваша светлост. 10 00:02:46,533 --> 00:02:50,167 Постоянството е добра добродетел, Марк. Запомнете го. 11 00:02:50,200 --> 00:02:55,600 Беше добър избор, ваша светлост. Обръщаме се толкова лесно от любов към омраза, нали? 12 00:02:55,633 --> 00:02:59,200 Дами, оставете ни. Марк, можеш да се отдръпнеш малко. 13 00:03:02,733 --> 00:03:04,133 -Ваше величество. -Да, мадам. 14 00:03:04,167 --> 00:03:08,767 Сега те са работили с ръцете ни, кралските и тези на Ан Болейн. 15 00:03:08,800 --> 00:03:11,567 Справят се добре. Работата им ме радва. 16 00:03:13,767 --> 00:03:15,800 А аз? 17 00:03:15,833 --> 00:03:21,100 - Дължа ти толкова много благодарности, че ми даде всичко това. - Няма нужда от благодарност. 18 00:03:21,133 --> 00:03:25,467 -Уолси можеше да строи добре, а? - И да умра, за щастие. 19 00:03:25,500 --> 00:03:29,700 - Да, той беше горд човек. - Правилно постъпихте, ваша светлост. 20 00:03:31,233 --> 00:03:33,900 аз знам 21 00:03:33,933 --> 00:03:37,400 Няма повече разговори за умиране. Това е пътят към тъгата. 22 00:03:37,433 --> 00:03:42,067 -Моля те, обичам те, когато се смееш. -А когато не го правя? 23 00:03:42,900 --> 00:03:46,367 -обичам те - Ти си дете, Ан. 24 00:03:47,167 --> 00:03:50,200 и една жена, както знаете достатъчно добре. 25 00:03:50,233 --> 00:03:53,533 Господарю, помните ли тези дни в страната? 26 00:03:53,567 --> 00:03:56,933 Тогава нямахме страхове. Без зли езици да застане между нас, а сега... 27 00:03:56,967 --> 00:04:01,833 Сега сме по-големи, Ан, и ти си по-малко дете. 28 00:04:01,867 --> 00:04:04,533 - Ти ме направи това, което съм. -не 29 00:04:06,067 --> 00:04:08,233 Постоянно за вас, милорд. 30 00:04:09,267 --> 00:04:13,233 О, можех да изгладя тези грижи. 31 00:04:15,667 --> 00:04:20,767 Ръцете ни са сплетени, както и ръцете ни. 32 00:04:20,800 --> 00:04:25,667 Имаше време, Нан, когато бяхме по-млади. помниш ли 33 00:04:27,233 --> 00:04:30,067 Ти ме нарече Нан. 34 00:04:30,067 --> 00:04:34,767 - О, господарю... -Не и докато играе тук. 35 00:04:36,900 --> 00:04:38,667 Ще го изпратя. 36 00:04:39,800 --> 00:04:42,500 - Или можем да отидем. -не 37 00:04:42,533 --> 00:04:45,167 - Вече не ти доставям удоволствие? -Достатъчно ми харесваш. 38 00:04:45,200 --> 00:04:47,333 - Не лягаш с мен. - Ами имам други работи. 39 00:04:47,367 --> 00:04:51,267 - Други жени! -А ако имам? 40 00:04:51,300 --> 00:04:55,067 -Аз съм твоята кралица и твоя жена. -А аз съм вашият крал. 41 00:04:55,100 --> 00:04:57,533 - И съпругът ми! - Казах ти, не! 42 00:05:01,067 --> 00:05:04,500 Тези други жени, обичаш ли тях? Могат ли да ви дадат наследник? 43 00:05:04,533 --> 00:05:06,067 можеш ли 44 00:05:06,067 --> 00:05:07,400 -Дъщеря ни Елизабет... -Момиче! 45 00:05:07,433 --> 00:05:09,067 Е, изглеждаше доволен достатъчно при нейното раждане. 46 00:05:09,067 --> 00:05:11,333 Да, но една жена не е подходящ наследник. 47 00:05:11,367 --> 00:05:14,333 Става само за вашето легло, изглежда! 48 00:05:14,367 --> 00:05:17,067 -Няма други жени, Ан. -Не го вярвам. 49 00:05:17,100 --> 00:05:18,767 - Това е истината. -не 50 00:05:18,800 --> 00:05:21,467 Искаш твърде много от мен. Аз говоря истината. повярвай ми 51 00:05:21,500 --> 00:05:24,633 Меки думи. Меки думи. Ти не ме обичаш, ти не... 52 00:05:24,667 --> 00:05:29,133 Няма да бъда наречен погрешно всяка жена, кралица или не! 53 00:05:29,167 --> 00:05:32,367 -О, Хенри, остани. - Името ми, мадам. 54 00:05:32,400 --> 00:05:33,533 Съпруг. 55 00:05:33,567 --> 00:05:38,067 Наричаш ме лъжец, ти ме наричаш блудник. 56 00:05:38,067 --> 00:05:41,067 Ще те оставя, докато ти се охлади! 57 00:05:41,100 --> 00:05:44,133 Не плачете с мен, мадам. 58 00:05:44,167 --> 00:05:47,633 - Няма повече от тях, казвам ви. - Аз ще родя сина ти. 59 00:05:53,333 --> 00:05:55,433 Моят син? 60 00:05:59,633 --> 00:06:04,733 -О, не, не, не, няма да повярвам. -О, повярвай ми. 61 00:06:06,900 --> 00:06:11,633 Баща ми имаше трима сина, три шанса за наследник. 62 00:06:11,667 --> 00:06:14,467 А аз нямам, освен копелета. 63 00:06:14,500 --> 00:06:19,400 Трябва да ти дам един, ваша светлост наследник. 64 00:06:19,433 --> 00:06:23,067 Господарю, има някои, които казват че не съм твоята законна съпруга. 65 00:06:23,067 --> 00:06:24,800 СЗО? Кой смее да го каже? 66 00:06:24,833 --> 00:06:28,833 Е, оттогава сме непознати направихме това, което издува корема ми. 67 00:06:28,867 --> 00:06:32,733 И имам такива, които казват, че не съм законната кралица е изкормена на Тауър Хил. 68 00:06:32,767 --> 00:06:35,667 Бих ги разпръснал като вътрешности, когато синът ми се роди. 69 00:06:35,700 --> 00:06:40,433 Така ще бъдат, трябва ли да ми родиш син. 70 00:06:40,467 --> 00:06:44,333 Ваша светлост, ще танцуваме ли? За да се радва целият свят 71 00:06:44,367 --> 00:06:46,100 с нас и с нашия наследник, тази вечер? 72 00:06:46,133 --> 00:06:48,867 Тази вечер, тази вечер. Да, Нан, ще танцуваме. 73 00:06:48,900 --> 00:06:53,433 Тогава всички могат да видят нашата радост и знай, че сме заедно. 74 00:06:55,400 --> 00:06:57,233 Молете се за син. 75 00:07:17,533 --> 00:07:23,433 Марк, свири ми. Ела в стаята ми и ми пусни нещо нежно. 76 00:07:35,067 --> 00:07:37,867 - Съпруг. -госпожо 77 00:07:37,900 --> 00:07:41,233 Искаш да говориш със сестра си и не с жена ти, мисля. 78 00:07:41,267 --> 00:07:43,167 - Така мисля, да. - Тогава може ли да отида да се мотая? 79 00:07:43,200 --> 00:07:44,700 Както щете, мадам. 80 00:07:44,733 --> 00:07:47,667 Ако можехте да видите отвъд очите й, които те заслепяват, 81 00:07:47,700 --> 00:07:50,567 не бихте я обичали и да й се присмиваш както ти. 82 00:07:50,600 --> 00:07:53,733 - Внимавайте с езика, мадам. -Няма дух в теб, няма мъжество. 83 00:07:53,767 --> 00:07:56,400 - Омъжих се за желе. -А аз съм стисната кучка. 84 00:07:56,433 --> 00:07:59,800 - Знаете, сър, когато се оженихме. -Не, не съм. 85 00:07:59,833 --> 00:08:04,933 Ти искаше любов, милорд. Объркваш ме. 86 00:08:04,967 --> 00:08:07,433 -Може би. - Никога не бих могъл да обичам желе. 87 00:08:07,467 --> 00:08:10,233 Френските курви говорят по-добре отколкото някога ще се научите да бъдете. 88 00:08:10,267 --> 00:08:12,067 Би било глупост, мадам. 89 00:08:12,100 --> 00:08:13,600 Това е глупост. 90 00:08:13,633 --> 00:08:15,767 -Сладката ми сестра. -Кавга, мадам? 91 00:08:15,800 --> 00:08:17,733 Беше любовна игра, милейди. 92 00:08:17,767 --> 00:08:20,167 -О, не жонглирай с думи с мен. -госпожо 93 00:08:20,200 --> 00:08:22,533 Бих говорил с брат си. 94 00:08:27,767 --> 00:08:31,167 Казват, че съм непреодолим, Джордж. мислиш ли го 95 00:08:31,200 --> 00:08:36,367 Не. Горд, може би и това добре е, защото ти си кралица. 96 00:08:36,400 --> 00:08:40,467 -Джордж, не трябва да коленичиш пред мен. - Ти си кралицата. 97 00:08:41,167 --> 00:08:43,067 И сестра ти. 98 00:08:48,100 --> 00:08:54,733 Никога не си я обичал, нали, Джордж? И все пак е достатъчно силна и достатъчно богата. 99 00:08:54,767 --> 00:08:57,567 - Тя не ти харесва? - Не бих говорил за това. 100 00:08:57,600 --> 00:08:59,867 - О, бих го направил. - Тя е стисната... 101 00:08:59,900 --> 00:09:03,300 кучко! Да, и тя ревнува. 102 00:09:05,133 --> 00:09:09,167 - Откъде можеш да знаеш това? -Ами аз я гледам и съм жена. 103 00:09:09,200 --> 00:09:12,133 -Тя ревнува. -Да? 104 00:09:12,167 --> 00:09:16,133 - С кауза? -Ако можете да бъдете счетени за причина, да. 105 00:09:17,267 --> 00:09:18,733 аз? 106 00:09:20,467 --> 00:09:25,067 Тя е глупачка! Всяка сестра обича брат си. 107 00:09:25,067 --> 00:09:29,700 Тя е глупачка. Искам да кажа, какво за дамите във Франция, а? 108 00:09:29,733 --> 00:09:36,867 Достатъчно ли ги хареса този път? И все пак жена ти ревнува от сестра ти. 109 00:09:36,900 --> 00:09:39,133 С жена ми никога не сме се обичали. 110 00:09:39,167 --> 00:09:42,433 -О, това е тъжно. съжалявам -Да. 111 00:09:42,467 --> 00:09:48,933 О, не, наистина, да обичаш и да бъдеш обичан е най-пълното изживяване. 112 00:09:48,967 --> 00:09:53,100 - Щях ли да го знам! (ВЪЗДЪШКА) Съжалявам. 113 00:09:54,167 --> 00:09:57,267 Кралят и аз се обичаме толкова много. 114 00:09:57,300 --> 00:10:01,100 Обичам, Ан. Сега не е така, мисля. 115 00:10:02,600 --> 00:10:04,167 Ах, Джордж. 116 00:10:05,567 --> 00:10:07,700 Ще имам неговия син. 117 00:10:08,433 --> 00:10:12,467 -Ан! - И ще има син. 118 00:10:13,833 --> 00:10:16,000 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 119 00:10:26,467 --> 00:10:30,167 Времето тече добре за теб, Майстор Кранмър. 120 00:10:30,200 --> 00:10:34,633 - Майстор Кромуел. - Да, вие сте за. 121 00:10:34,667 --> 00:10:37,667 Времената са обърнати наопаки, Кромуел. Мъжете трябва да внимават за главите си. 122 00:10:37,700 --> 00:10:41,533 да Някои повече от други, Предупреден съм. 123 00:10:52,200 --> 00:10:56,333 - Трябва да се грижиш. - Още не, ваша светлост. 124 00:10:56,367 --> 00:11:00,133 Този мой син не трябва да бъде рано родени като последното. 125 00:11:00,867 --> 00:11:03,067 Трябва да ми простиш това. 126 00:11:03,067 --> 00:11:07,067 Този твой син ще прости всичко, повярвай ми. 127 00:11:23,500 --> 00:11:27,267 - Уморен си. - Страхувам се, ваша милост. 128 00:11:27,300 --> 00:11:29,433 от какво? 129 00:11:29,467 --> 00:11:33,267 -Мъже. казах ти -Какви мъже? 130 00:11:33,300 --> 00:11:36,833 покажи ми няма да се страхуваш, заради него в теб. 131 00:11:36,867 --> 00:11:39,367 Някои все още биха повярвали Аз не съм законната кралица. 132 00:11:39,400 --> 00:11:42,800 Те са виновни за предателство, ваша милост, и би направил сина ти копеле. 133 00:11:42,833 --> 00:11:44,233 Ще танцуваме! 134 00:11:44,267 --> 00:11:47,800 Милейди, може да са такива мъже ще танцува на друга мелодия. 135 00:11:47,833 --> 00:11:48,933 (СМЯХА СЕ) 136 00:11:48,967 --> 00:11:51,133 Ще говоря с Кромуел. 137 00:11:51,967 --> 00:11:54,267 (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА) 138 00:12:13,700 --> 00:12:15,133 Красив мъж, ваша светлост. 139 00:12:15,167 --> 00:12:18,200 Хенри Норис танцува като кон, Рочфорд. 140 00:12:18,233 --> 00:12:19,967 Но красив, ще се съгласите, ваша светлост. 141 00:12:20,067 --> 00:12:24,333 Да, достатъчно красив. Не бях ли по-добър мъж, може и да ревнувам! 142 00:12:24,367 --> 00:12:27,067 Не ревнуваш, Рочфорд, нали? 143 00:12:27,067 --> 00:12:28,967 Тя е сладка сестра, ваша милост. 144 00:12:29,067 --> 00:12:31,933 С остър език на моменти. 145 00:12:31,967 --> 00:12:35,200 - Ти я обуздаваш, без съмнение. -Ммм. 146 00:12:39,733 --> 00:12:43,900 -Е? -Тя предпочита двама или трима пред всички останали. 147 00:12:43,933 --> 00:12:46,833 -Имам нужда от имена, жено. -Марк Смитън. 148 00:12:46,867 --> 00:12:49,867 - Музикантът? - Вярно е. Чувал съм я да говори с него. 149 00:12:49,900 --> 00:12:52,733 Тя му нареди да дойде на себе си нейната стая и да й свири. 150 00:12:52,767 --> 00:12:53,967 музика? 151 00:12:54,067 --> 00:12:56,333 Тя му плати прекалено добре за дрънкане на неговата лютня, 152 00:12:56,367 --> 00:12:58,067 - в това съм сигурен. -Колко добре? колко добре 153 00:12:58,100 --> 00:13:02,067 -Злато. -Смитън. Какви други? 154 00:13:04,900 --> 00:13:08,067 сър Франсис Уестън и Майстор Норис тя предпочита. 155 00:13:08,067 --> 00:13:14,067 Чувал съм я да говори с Norreys от време, когато... "Когато нашият крал бъде мъртъв." 156 00:13:14,067 --> 00:13:17,100 -Продължавай. -Тя наистина го попита кой ще й бъде съпруг тогава. 157 00:13:17,133 --> 00:13:19,967 Норийс сякаш чувствам, че отговаря на нейната сметка. 158 00:13:20,067 --> 00:13:23,233 -Да? - Играха си с думи, 159 00:13:23,267 --> 00:13:26,267 но зад това имаше смисъл. 160 00:13:26,300 --> 00:13:30,100 Бихте ли казали, че са заговорили за смъртта на крал Хенри? 161 00:13:31,067 --> 00:13:34,067 Не мога да кажа, че не са. 162 00:13:39,367 --> 00:13:44,733 Има и други. Лорд Рочфорд. 163 00:13:44,767 --> 00:13:49,367 Той е нейният брат. Знаете ли какво казвате, милейди? 164 00:13:49,700 --> 00:13:51,133 да 165 00:13:51,167 --> 00:13:55,533 Лейди Рочфорд, помнете какво знам, 166 00:13:55,567 --> 00:14:01,367 и запомни, че ще го използвам срещу теб, ако трябва. 167 00:14:01,400 --> 00:14:06,533 Слушайте и гледайте и чакайте времето си. лека нощ 168 00:14:24,267 --> 00:14:25,267 Ах! 169 00:14:35,867 --> 00:14:37,533 (ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ) 170 00:14:55,333 --> 00:14:58,967 -Бих дошъл при теб тази вечер, Нан. -Господарю. 171 00:14:59,067 --> 00:15:01,867 Ще караме няколко стадия заедно. 172 00:15:01,900 --> 00:15:05,333 О, не би било разумно, милорд. Трябва да мислим за сина ви. 173 00:15:05,367 --> 00:15:06,333 (ОРИГВАНЕ) 174 00:15:06,367 --> 00:15:08,600 Сега ще те кача, син или не син. 175 00:15:08,633 --> 00:15:12,533 - Какво, пред Господаря архиепископ? -Преди всички тях. 176 00:15:13,900 --> 00:15:15,467 Ела, госпожо. ние ще отидем 177 00:15:15,500 --> 00:15:19,200 О, не, милорд, не трябва да ми доставяш удоволствие сега. 178 00:15:20,967 --> 00:15:23,267 Тогава ще го взема другаде. 179 00:15:31,967 --> 00:15:35,167 - Няма да издържа. - Ще правиш малко друго. Той е вашият крал. 180 00:15:35,200 --> 00:15:37,533 Той е мой съпруг и Няма да го имам курва... 181 00:15:37,567 --> 00:15:40,300 Ан, пази езика си не ти отпуска главата. 182 00:15:40,333 --> 00:15:45,433 Каквото прави, прави го. Няма помощ защото това е в природата му. 183 00:15:45,467 --> 00:15:50,633 Когато този твой син се роди, тогава ти candem и неговата вяра, може би. 184 00:15:50,667 --> 00:15:53,667 О, внимавай, боли те. Не издържам да ме дърпат за косата. 185 00:15:53,700 --> 00:15:57,467 Има много неща, които не можете да издържите. има много трябва да се научиш да издържаш, сестро. 186 00:15:57,500 --> 00:15:59,433 Той е моят съпруг и той повече няма да блудствам! 187 00:15:59,467 --> 00:16:03,633 Ан, кралят ще те обича за сина си, но не... 188 00:16:03,667 --> 00:16:07,100 Моля, не изисквайте и не нареждайте Негово Величество, 189 00:16:07,133 --> 00:16:10,633 или ще пожънеш горчива жътва. Оставете го да лежи. 190 00:16:12,833 --> 00:16:15,267 -Имам честта си. - Чест. 191 00:16:15,300 --> 00:16:19,167 -Аз съм кралицата, Джордж. - Нека го забравим. 192 00:16:19,200 --> 00:16:23,667 И от масата, остави мъжа си на собствените си устройства в този момент. 193 00:16:30,867 --> 00:16:35,467 Не мога да дишам, глупако! Заключен съм в това като притиснат. 194 00:16:35,500 --> 00:16:39,100 - Не мога да дишам! - Направено е по мярка, ваша светлост. 195 00:16:39,133 --> 00:16:43,367 недейте! Не смейте да казвате, че лъжем. 196 00:16:43,400 --> 00:16:46,467 - Е, лъжем ли? -О, не, Ваше Величество. Това е моята глупост. 197 00:16:46,500 --> 00:16:47,733 Така е. 198 00:16:47,767 --> 00:16:50,233 О, какво искаш, жено? Казах им да не допускат никого. 199 00:16:50,267 --> 00:16:52,500 -Аз съм кралицата, ваша милост. -Е? 200 00:16:52,533 --> 00:16:57,267 - Ще опиташ ли ръката... - Измъкни ме от това, преди да умра от липса на въздух. 201 00:16:57,300 --> 00:16:59,167 -Какво искаш? - Да говоря с теб. 202 00:16:59,200 --> 00:17:04,067 Предпочитам да не. Вземете това и направи ми нещо, което ще пасне. 203 00:17:05,500 --> 00:17:07,100 Сега ще ме чуеш ли 204 00:17:07,133 --> 00:17:11,367 О, и аз съм уморен от това, ти, Кромуел, Кранмър звучи в ушите ми. Остави ни! 205 00:17:11,400 --> 00:17:15,533 Бих говорил с жена си. Остави ни! Казвам ви, уморен съм от това. 206 00:17:15,567 --> 00:17:18,300 — Ваше величество ще се справи добре да обмислят френското предложение“. 207 00:17:18,333 --> 00:17:22,967 „Император Карл желае...“ Говорете, говорете, говорете! 208 00:17:23,067 --> 00:17:24,667 — Никога не се доближаваш до мен. о... 209 00:17:24,700 --> 00:17:27,733 Защо никога не доближи се до мен или говори с мен? 210 00:17:27,767 --> 00:17:30,200 Не желая да те виждам така. 211 00:17:30,233 --> 00:17:33,900 И все пак желаеш това, което причинява моето състояние. Искаш нашия син. 212 00:17:33,933 --> 00:17:35,867 да 213 00:17:35,900 --> 00:17:39,767 Не бихте отделили и минута от вашия курви и да прекараш тази минута с жена си? 214 00:17:39,800 --> 00:17:45,400 Знаеш ли как още те наричат някои, мадам? Великата курва. 215 00:17:46,867 --> 00:17:49,167 Мое ли е Това вътре? 216 00:17:50,300 --> 00:17:54,200 Твое е. Хванахте го. Никой друг. 217 00:17:54,233 --> 00:17:56,467 Държиш се с мен като с курва! няма да го изтърпя. 218 00:17:56,500 --> 00:18:01,067 Ще издържите всичко, мадам. Аз управлявам тук. 219 00:18:01,067 --> 00:18:05,067 -Тръгвам си. -Ще останеш, Ан, докато не те напусна! 220 00:18:06,533 --> 00:18:08,533 И тогава ще отидете. 221 00:18:09,400 --> 00:18:11,867 не! Подиграваш ми се! 222 00:18:11,900 --> 00:18:18,433 На други жени, на мъже в моя двор. Задържаш около себе си хора, които ме мразят. 223 00:18:18,467 --> 00:18:22,933 Нещата, които се осмеляваш да кажеш. Това дете е родено от друг мъж. 224 00:18:22,967 --> 00:18:26,100 Не си годен да бъдеш баща на сина ми! 225 00:18:26,133 --> 00:18:30,467 Госпожо, помнете с кого говорите. 226 00:18:30,500 --> 00:18:35,933 Имам силата да те смиря, много и повече, отколкото съм те отгледал. 227 00:18:35,967 --> 00:18:39,067 Запомнете това, преди да говорите отново. 228 00:18:39,067 --> 00:18:42,167 Заплаши ме, удари ме, ако искаш, 229 00:18:42,200 --> 00:18:47,533 но за съжаление, не унижавайте мен като теб. Не издържам. 230 00:18:47,567 --> 00:18:51,367 Тези жени, с които си в леглото, господарю, чувам за това. 231 00:18:51,400 --> 00:18:54,200 Моите дами се радват да ми кажат. 232 00:18:54,233 --> 00:18:57,167 Но ти си мой съпруг и никакъв блудник! 233 00:18:57,200 --> 00:19:01,733 Ако те обижда, затвори си очите както направиха вашите по-добри. 234 00:19:04,633 --> 00:19:07,900 Всичко, което трябва да направиш, е да ми дадеш син, 235 00:19:07,933 --> 00:19:11,600 и ще те обичам като е подходящо. Просто син. 236 00:19:20,167 --> 00:19:23,800 Оръжейник. Оръжейник! 237 00:19:47,100 --> 00:19:51,800 - Джейн Сиймор, а? -Кой ти каза? 238 00:19:51,833 --> 00:19:55,467 - Жена ти ми каза. -Да. Тя ще се радва да ви каже. 239 00:19:55,500 --> 00:19:59,500 - Това беше нейно задължение, каза тя. -Няма да повярвам. 240 00:20:01,733 --> 00:20:03,800 Имам нужда от теб до мен, Джордж. 241 00:20:05,467 --> 00:20:07,133 Мога малко. 242 00:20:07,967 --> 00:20:10,933 Далеч съм от всички, които ме обичат, 243 00:20:10,967 --> 00:20:13,800 - винаги е било така. -не 244 00:20:13,833 --> 00:20:18,400 О, да. Моята коронация. помниш ли Бяхте изпратен във Франция. 245 00:20:19,100 --> 00:20:21,133 Тогава не ти трябваше нищо. 246 00:20:23,167 --> 00:20:26,233 Те шепнеха, докато аз премина по улицата. 247 00:20:27,567 --> 00:20:30,133 Имах нужда от теб, Джордж. 248 00:20:30,167 --> 00:20:31,767 Те си шепнеха 249 00:20:31,800 --> 00:20:36,067 "великата курва", докато минавах. 250 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 Това е ваш ход. 251 00:20:42,733 --> 00:20:46,700 - Тези хора са нищо. -Но те обичат Катрин, 252 00:20:46,733 --> 00:20:51,367 - и щях да бъда обичан от тях толкова много. - Ти си кралица. 253 00:20:51,400 --> 00:20:54,833 Важното е, че трябва шепнеш по улицата, Ан? 254 00:20:54,867 --> 00:20:58,200 Те са просто обикновени хора и ти си кралица. 255 00:20:58,233 --> 00:21:00,567 Въпреки че тя е в опасност, както виждам. 256 00:21:07,600 --> 00:21:11,233 О, Джейн ще съжалява Някога съм чувал за нея. 257 00:21:11,267 --> 00:21:14,467 Когато имам това, тя ще почувства силата ми, както другите. 258 00:21:14,500 --> 00:21:19,733 -И кралят ще ти отдаде дължимата чест. - Да, да. 259 00:21:19,767 --> 00:21:24,433 Когато това се роди, ние ще спечелим краля обратно от семейство Сиймор. 260 00:21:34,533 --> 00:21:38,433 -Мразена е, Ваше Величество. -Ммм. 261 00:21:38,467 --> 00:21:40,867 - Ще повярвам. -Виждали сте го. 262 00:21:40,900 --> 00:21:43,933 Жените на вашия напредък на север с кралицата преди около година, 263 00:21:43,967 --> 00:21:46,500 заплюха я, Ваше Величество. това помниш ли го 264 00:21:46,533 --> 00:21:48,067 спомням си. 265 00:21:48,067 --> 00:21:52,867 - И ваша светлост обича госпожа Сиймор. - Сега, Кромуел, не обичам никого! 266 00:21:52,900 --> 00:21:58,533 Най-малко кобили. Моят ми хвърли това следобед. Спрях да карам известно време. 267 00:21:58,567 --> 00:22:03,633 Говорих с мастър Кранмър както Ваше Величество иска от мен. 268 00:22:03,667 --> 00:22:06,933 -Бих ли те? -Много мъдро, много мъдро. 269 00:22:06,967 --> 00:22:11,067 -О, и какво каза Кранмър? - Той беше на моето мнение, Ваше Величество, 270 00:22:11,067 --> 00:22:15,367 че ваша милост знае къде е вашият дълг лъжи, а ние знаем къде е нашето. 271 00:22:15,400 --> 00:22:17,067 Истината! 272 00:22:17,067 --> 00:22:20,600 Ваша светлост е обвиняван от мнозина за смъртта на вдовстващата принцеса Катрин 273 00:22:20,633 --> 00:22:22,667 и за съдбата на хората като Мор и Фишър. 274 00:22:22,700 --> 00:22:26,067 Вие сте обвинени за неблагоразумието на вашата кралица. 275 00:22:26,100 --> 00:22:28,700 Сега, Кромуел, стъпвай тихо. 276 00:22:28,733 --> 00:22:33,500 Стъпвам, както ме насочва дългът, Ваш Величество. Застъпвам твоите интереси. 277 00:22:33,533 --> 00:22:37,800 Мнозина смятат, че кралицата те омагьоса. 278 00:22:37,833 --> 00:22:40,933 Безплодна или с дъщеря, тя е нищо за теб. 279 00:22:40,967 --> 00:22:45,400 Може да се види, че е виновна толкова много, за което ви обвиняват. 280 00:22:45,433 --> 00:22:49,067 Майстор Кранмър и аз мислим Ваша светлост се справи добре. 281 00:22:50,300 --> 00:22:54,067 -Справи ли се добре? - Намерихме начин да ви освободим от нея. 282 00:22:55,533 --> 00:22:59,400 Каква причина? 283 00:22:59,433 --> 00:23:03,867 - Без причина, Ваше Величество, но средства. -Какво? 284 00:23:03,900 --> 00:23:05,733 Англия се нуждае от твоя наследник, 285 00:23:05,767 --> 00:23:08,800 или ще имаме кървави войни отново на Йорк и Ланкастър. 286 00:23:08,833 --> 00:23:10,433 Мислиш за собствения си врат, а? 287 00:23:10,467 --> 00:23:13,900 Мислим за нашия дълг към Ваша светлост. 288 00:23:13,933 --> 00:23:18,567 (СМЯХА СЕ) Томас, аз не съм глупак. 289 00:23:18,600 --> 00:23:20,733 По-добре помоли Кранмър започвам да се моля за теб, 290 00:23:20,767 --> 00:23:23,533 или да се моля кралицата да няма син. 291 00:23:23,567 --> 00:23:28,067 Защото ако го направи, за Бога, ще те заведа! Бъдете сигурни. 292 00:23:28,100 --> 00:23:34,633 Имате начини, казвате, да я премахнете. Събрахте каузи, не се съмнявам. 293 00:23:34,667 --> 00:23:39,400 Но ако тя стане майка на наследник, тя трябва да е извън подозрението. 294 00:23:39,433 --> 00:23:42,333 И ще замълчите! 295 00:23:45,067 --> 00:23:46,767 Добър ден, Томас. 296 00:23:51,067 --> 00:23:54,633 И помолете приятел Кранмър да започне молитвите си. 297 00:24:01,833 --> 00:24:04,333 мадам мадам 298 00:24:06,667 --> 00:24:09,700 Молете се, госпожо, за безопасността на вашето дете. 299 00:24:10,633 --> 00:24:14,633 толкова ме е страх. Всички ме напускат. 300 00:24:14,967 --> 00:24:16,200 не 301 00:24:17,333 --> 00:24:21,067 - Съвсем сам съм, Кранмър. -Това не е вярно. 302 00:24:21,100 --> 00:24:22,767 О, как можеш! 303 00:24:24,233 --> 00:24:25,767 Съжалявам, прости ми. 304 00:24:25,800 --> 00:24:27,800 Сега, моля, молете се, милейди. 305 00:24:29,067 --> 00:24:31,367 за какво? 306 00:24:31,400 --> 00:24:34,667 Прошка? Трябва ли да се моля за това? 307 00:24:36,733 --> 00:24:42,067 Всички ме обвиняват, сочат с пръст, обвинете ме. 308 00:24:42,067 --> 00:24:47,633 Трябва ли да се моля за тяхната прошка? Катрин? Мери, нейната дъщеря? 309 00:24:47,667 --> 00:24:49,233 Трябва ли да се моля? 310 00:24:50,433 --> 00:24:53,167 Кранмър, всички се обръщат срещу мен. 311 00:24:53,200 --> 00:24:58,200 - Милейди, трябва да се опитате да се молите. - Снощи сънувах. 312 00:24:58,233 --> 00:25:03,400 -Да, мадам. -Имаше тази стая, закачена с пурпурен плат, 313 00:25:03,433 --> 00:25:07,600 кутия с перли и фини рокли. Те бяха за мен. 314 00:25:07,633 --> 00:25:12,333 Но ме беше страх. Видях тази стая като през марля. 315 00:25:13,067 --> 00:25:15,300 Натиснах го, 316 00:25:16,100 --> 00:25:19,533 и беше държан, държан здраво. 317 00:25:19,567 --> 00:25:24,767 Марлята, която се разстила в стаята, беше мрежа! 318 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 И бях държан здраво в него. 319 00:25:31,133 --> 00:25:36,600 пълен съм със страх, Кранмър, и аз съм сам. 320 00:25:36,633 --> 00:25:39,733 - Съвсем сам съм. - Госпожо, това не е вярно. 321 00:25:39,767 --> 00:25:42,300 Сега трябва да се молите на Бог да ви даде мир. 322 00:25:42,333 --> 00:25:46,467 Трябва да се моля на Господ да ми даде син! 323 00:25:46,500 --> 00:25:50,067 Кралят щеше да има син и аз бих му дал един. 324 00:25:52,567 --> 00:25:56,200 - Толкова ме е страх. -Няма нужда. 325 00:25:57,700 --> 00:26:00,067 О, какво знаеш ти за страха? 326 00:26:01,333 --> 00:26:04,067 Потъва в теб и се корени там. 327 00:26:06,300 --> 00:26:11,533 Кранмър, държал ли си някога нещо в твоите ръце 328 00:26:11,567 --> 00:26:16,300 толкова красива, че не би могла да издържиш да го загубиш? Имате ли 329 00:26:17,633 --> 00:26:20,667 Бижу? Цвете? Жена? 330 00:26:23,300 --> 00:26:25,500 Веднъж разплаках краля. 331 00:26:27,100 --> 00:26:30,133 Една сълза би била толкова ценна сега. 332 00:26:31,300 --> 00:26:33,767 Това ще бъде нашата любов. 333 00:26:33,800 --> 00:26:36,967 И става, Кранмър. 334 00:26:37,067 --> 00:26:39,633 Загнива като язва като го гледам. 335 00:26:41,167 --> 00:26:44,400 И щях да имам син за да цъфти отново. 336 00:26:47,433 --> 00:26:49,400 Син, Кранмър. 337 00:26:51,433 --> 00:26:52,733 о! 338 00:26:55,433 --> 00:26:57,500 Потърсете помощ! 339 00:26:57,533 --> 00:26:59,467 Кранмър! вземи ме... 340 00:26:59,500 --> 00:27:01,067 (Пъшкане) 341 00:27:05,333 --> 00:27:10,600 Ваше Величество! Кралицата е освободена нейното дете, Ваше Величество, преди време. 342 00:27:10,633 --> 00:27:12,167 добре? 343 00:27:12,200 --> 00:27:14,733 - едно момче. - едно момче. 344 00:27:14,767 --> 00:27:18,100 О, Джейн! едно момче! 345 00:27:18,133 --> 00:27:20,167 Но, Ваше Величество! 346 00:27:27,667 --> 00:27:30,700 -PAGE: Ваше Величество! - Махни се от пътя ми! 347 00:27:30,733 --> 00:27:34,700 къде е той Къде е синът ми? 348 00:27:34,733 --> 00:27:36,300 къде е... 349 00:27:37,967 --> 00:27:40,067 къде е той 350 00:27:40,900 --> 00:27:43,500 Е, мадам. син! 351 00:27:43,533 --> 00:27:47,133 -Къде е той? -АН: Прости ми. 352 00:27:47,167 --> 00:27:49,733 Прощавам? какво е това 353 00:27:49,767 --> 00:27:55,367 - Какво направи на сина ми? - Бях толкова уплашен. Той дойде твърде рано. 354 00:27:56,600 --> 00:27:58,733 къде е той 355 00:27:58,767 --> 00:28:00,533 Синът ни се роди мъртъв. 356 00:28:00,567 --> 00:28:05,067 Беше твърде рано, преди моето време. Не може да има вина за това! 357 00:28:05,067 --> 00:28:07,533 Синът ни е мъртъв. 358 00:28:08,600 --> 00:28:11,767 о, не не 359 00:28:19,067 --> 00:28:25,333 Това е Божията воля, ваша милост. Защо, имаме имаше лош късмет, но ще се промени. 360 00:28:25,367 --> 00:28:29,500 Вие сте го убили, мадам. 361 00:28:31,300 --> 00:28:33,633 Не мога да плача за теб, не и сега. 362 00:28:33,667 --> 00:28:36,533 Ще го направите. Плачът и любовта са близо. 363 00:28:36,567 --> 00:28:42,600 И аз съм празен. Чувам едно нещо да блъска в мозъка ми. 364 00:28:42,633 --> 00:28:46,967 "Великата курва!" Ти го уби! 365 00:28:47,067 --> 00:28:49,733 - Ти уби сина ми! -Не! 366 00:28:49,767 --> 00:28:52,600 - Ти уби сина ми! -Нашият син! 367 00:28:52,633 --> 00:28:56,233 Сине мой, ти го уби! 368 00:28:57,933 --> 00:29:02,933 Ти го омагьоса, както си го направила омагьоса ме през последните години! 369 00:29:02,967 --> 00:29:07,400 Ти си гадно нещо. Няма да имаш повече синове от мен. 370 00:29:07,433 --> 00:29:09,967 Чакай, чакай. Ваша светлост, не ме оставяйте. 371 00:29:10,067 --> 00:29:14,967 недейте! Ще имаме още синове. аз съм млад все пак и вие имате силата. Ще имаме... 372 00:29:15,067 --> 00:29:16,433 (РУХТЕНЕ) 373 00:29:20,533 --> 00:29:22,067 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 374 00:29:44,333 --> 00:29:47,167 -Три месеца имахте! - Отнема време, Ваше Величество. 375 00:29:47,200 --> 00:29:52,367 Но сега имаме всичко, от което се нуждаем. Кралицата е била невярна. 376 00:29:55,400 --> 00:29:57,333 Както си мислех. 377 00:29:58,433 --> 00:30:02,267 Нейният музикант Смийтън, ще бъде обвинен. 378 00:30:02,300 --> 00:30:06,233 - Музикант? - Има и по-лошо, Ваше Величество. Norreys. 379 00:30:10,133 --> 00:30:13,133 Франсис Уестън, Бреретън, 380 00:30:14,567 --> 00:30:16,600 и още по-зле. 381 00:30:18,767 --> 00:30:21,233 скъпа сестро, не е време за страх. 382 00:30:21,267 --> 00:30:25,500 Негово величество дойде с вас. Простено ти е. 383 00:30:25,533 --> 00:30:30,467 Може би, надявам се. Желая ти здраве, Джордж. 384 00:30:30,500 --> 00:30:32,167 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 385 00:30:35,967 --> 00:30:40,867 Престрелките са хубава гледка, ваша милост. И все пак изглеждаш недоволен. 386 00:30:40,900 --> 00:30:44,633 -не - Брат ми е смела гледка, нали? 387 00:30:44,667 --> 00:30:48,933 Рочфорд? Ммм Обичате ли го, мадам? 388 00:30:48,967 --> 00:30:53,033 - Брат ми? О, да, наистина. -Ммм-хмм. 389 00:31:06,900 --> 00:31:12,100 -Ваша светлост вече рядко ми се усмихва. - Рядко имам повод за усмивка. 390 00:31:12,133 --> 00:31:16,133 - И все пак бих те направил щастлив. -Или рогоносец. 391 00:31:17,267 --> 00:31:18,467 какво? 392 00:31:18,500 --> 00:31:20,433 - Тази носна кърпичка. -Да? 393 00:31:20,467 --> 00:31:22,900 - Дадох ли ти го? -не 394 00:31:22,933 --> 00:31:25,200 - О, кой тогава? - Направих го. 395 00:31:25,233 --> 00:31:27,500 - Направи го? - Това е истината. 396 00:31:27,533 --> 00:31:29,300 И къде отива? Къде сега? 397 00:31:29,333 --> 00:31:30,767 Не знам какво ще ме накараш да кажа. 398 00:31:30,800 --> 00:31:35,067 - Ясно е, мисля! - Дадох го на моя рицар като услуга. 399 00:31:35,067 --> 00:31:38,900 -Ти, твоят рицар? Носна кърпичка? услуга? -да 400 00:31:38,933 --> 00:31:42,400 - Кой рицар? Хм? - Норийс. Хенри Норис. 401 00:31:42,433 --> 00:31:46,233 - Правиш услуги на Хенри Нори? -да 402 00:31:47,467 --> 00:31:50,600 -Кажи на Норийс, че ще го видим. - Виното, ваша светлост. 403 00:31:50,633 --> 00:31:53,600 Прокълнете виното! Тръгваме си. 404 00:31:58,567 --> 00:32:04,767 Norreys, обичаш ли нашата кралица? Хм? 405 00:32:04,800 --> 00:32:09,433 -Както всички трябва да обичаме нашата кралица, Ваше Величество. - Не ми говорете, сър. 406 00:32:09,467 --> 00:32:12,967 -Ваше Величество, нямах намерение да се пресичаме. - Имаше предвид. 407 00:32:13,067 --> 00:32:16,533 Признайте, че обичате кралицата, че тя е повече за теб, отколкото трябва да бъде. 408 00:32:16,567 --> 00:32:18,567 признай си, 409 00:32:20,333 --> 00:32:23,867 и можем да намерим лесен начин за вас. 410 00:32:23,900 --> 00:32:27,833 -Отречи се и знаеш какво ще страдаш. - Отричам, Ваше Величество. 411 00:32:27,867 --> 00:32:30,933 Тя е мила, мила дама. 412 00:32:30,967 --> 00:32:36,433 да Добре. И тя дава ви услуги! 413 00:32:54,400 --> 00:32:59,067 Ние също имаме Norreys, Смийтън. Той ще каже какво трябва да знаем, ако ни откажете. 414 00:32:59,100 --> 00:33:01,267 - Това е лудост, сър. нищо не знам. - Лъжеш. 415 00:33:01,300 --> 00:33:02,933 -не -Но ние го имаме тук, 416 00:33:02,967 --> 00:33:06,800 писмено и удостоверено с клетва, че „Кралицата, на 12 април 417 00:33:06,833 --> 00:33:11,800 „през 26-ата година от управлението на Хенри VIII, набави и подбуди Mark Smeaton Esquire, 418 00:33:11,833 --> 00:33:16,967 "един от музикантите на кралската стая, да има незаконно сношение с нея, 419 00:33:17,067 --> 00:33:21,100 „и че актът е извършен в Уестминстър на 26-ия ден от този месец." 420 00:33:21,133 --> 00:33:22,700 Всичко е тук. виждаш ли 421 00:33:22,733 --> 00:33:25,133 - Който се е заклел в това, лъже. -Бил си облагодетелстван от кралицата. 422 00:33:25,167 --> 00:33:26,967 -Не го отричам. - Тя ти плати пари. 423 00:33:27,067 --> 00:33:28,767 -Да. -Колко? 424 00:33:28,800 --> 00:33:31,233 - Не го помня. - Но тя ви плати в златни монети, мастър Смитън, 425 00:33:31,267 --> 00:33:32,733 - тя не е ли? - Понякога, да. 426 00:33:32,767 --> 00:33:35,633 -Злато за музикант, мастър Смитън? -Тя е мила. 427 00:33:35,667 --> 00:33:37,600 На тези, които тя предпочита. 428 00:33:37,633 --> 00:33:39,567 Това са лъжи на тази хартия, сър, кълна се. 429 00:33:39,600 --> 00:33:42,233 Най-добре е да се закълнеш в това те са истината. 430 00:33:42,267 --> 00:33:44,933 - Аз не. не мога - Би било във ваша полза. 431 00:33:44,967 --> 00:33:46,567 Те са лъжи. 432 00:33:46,600 --> 00:33:49,400 И все пак те ще бъдат смъртта ти, Майстор Смитън, повярвайте ми, 433 00:33:49,433 --> 00:33:52,133 за да знам, че кралицата е акт на държавна измяна. 434 00:33:52,167 --> 00:33:55,267 - Никога не съм познавал кралицата. - И все пак тя ти плаща злато? 435 00:33:55,300 --> 00:33:59,867 Не само за песни. Не можеш да ме очакваш да вярваш, че една песен струва злато. 436 00:33:59,900 --> 00:34:04,067 Или ти беше Орфей в играта си, и кралица Евридика? 437 00:34:04,067 --> 00:34:07,433 Не съм виновен за нищо. Ще се закълна в това. 438 00:34:09,067 --> 00:34:13,833 И най-добре е да признаете грешките си написано, защото ако го направите, може да избягате. 439 00:34:13,867 --> 00:34:16,833 -разбираш ли ме - Търсите обвинения срещу кралицата. 440 00:34:16,867 --> 00:34:21,233 Имам обвиненията и ще имам признанията. Предложих ти лесен път към свободата. 441 00:34:21,267 --> 00:34:23,933 Не си заслужава плюнка. Вие го знаете. Аз съм приятел на кралицата. 442 00:34:23,967 --> 00:34:29,200 приятел? Знаем това, Смитън. От този документ разбираме какъв приятел. 443 00:34:30,267 --> 00:34:32,767 -Признай си. Ще бъде по-лесно. -не 444 00:34:38,367 --> 00:34:40,533 знаеш ли какво е това 445 00:34:42,533 --> 00:34:44,833 -Не! -Когато сложим това около главата ти 446 00:34:44,867 --> 00:34:48,467 и започват да се усукват, тези малки възлите ще избутат очите ви. 447 00:34:48,500 --> 00:34:51,100 Поп, като гърдите ядки в огъня. 448 00:34:51,133 --> 00:34:53,400 Не, не можеш. 449 00:34:55,100 --> 00:34:57,633 Признайте вината си. Ще е достатъчно. 450 00:35:00,133 --> 00:35:01,867 Признай обвиненията, Смитън. 451 00:35:01,900 --> 00:35:05,067 Просто кажете "Аз съм виновен" и там няма да има нужда да усуквате въжето. 452 00:35:05,100 --> 00:35:07,800 -Не мога. -Както искаш. 453 00:35:09,733 --> 00:35:12,600 (СМИТЪН КРЕЩИ) 454 00:35:18,933 --> 00:35:20,267 достатъчно? 455 00:35:22,567 --> 00:35:26,633 Сега, Марк, ти ще кажеш че ти си виновен. 456 00:35:28,067 --> 00:35:31,167 Просто кажете "Виновен" и не ще бъде там направено. 457 00:35:45,167 --> 00:35:46,733 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 458 00:35:49,700 --> 00:35:54,500 Кулата, мадам. чух го от едно от домакинствата на Кромуел. 459 00:35:55,600 --> 00:35:59,067 - Горките Нори. - Какво означава, госпожо? 460 00:35:59,100 --> 00:36:04,233 Това означава, лейди Рочфорд, че има много малко време преди да ме вземат също. 461 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 А какво да кажем за Марк? Цял ден не съм виждал нищо от него. 462 00:36:07,833 --> 00:36:12,367 Взето, мадам. Не ти ли казах? Кромуел го взе и него. 463 00:36:13,933 --> 00:36:15,467 Горкият Марк. 464 00:36:15,500 --> 00:36:16,667 (ЛЕЙДИ РОЧФОРД ВЪЗДИША) 465 00:36:16,700 --> 00:36:19,433 Мисля, че играете, мадам. Тази въздишка не е предвидена. 466 00:36:19,467 --> 00:36:24,133 Не мога да кажа, че е така. Той е просто музикант. нищо 467 00:36:24,167 --> 00:36:27,300 Все пак бяха мъже, поне и добри хора. 468 00:36:28,067 --> 00:36:30,733 Както и сър Томас Мор, мадам. 469 00:36:32,667 --> 00:36:36,667 Как смееш! Остави ни. 470 00:36:36,700 --> 00:36:40,233 Няма да ви имаме повече. 471 00:36:40,267 --> 00:36:45,633 Пази се, защото кралят ще ме обича още, и ще отидеш, жена на брат ми или не! 472 00:36:51,867 --> 00:36:55,867 Тя беше права в едно. 473 00:36:55,900 --> 00:36:59,600 Сър Томас Мор беше мъж, за всичко това и той умря. 474 00:36:59,633 --> 00:37:01,600 Да, той го направи. 475 00:37:05,133 --> 00:37:10,667 О, горките Марк и Нори. Те ще умрат. 476 00:37:10,700 --> 00:37:17,667 Кралят взима мъжете така мълчаливо и си тръгва тях на Кромуел. Може да сте сигурни в това. 477 00:37:17,700 --> 00:37:23,167 - Щях да знам само в какво са обвинени. - Не знам, Ан. 478 00:37:25,067 --> 00:37:28,100 Нито пък аз. 479 00:37:28,133 --> 00:37:32,733 Бреретън, Норис, Уестън, Рочфорд и Смитън. 480 00:37:32,767 --> 00:37:36,067 - Всички ще бъдат взети на свой ред, ясно ли е? - Да, достатъчно е ясно. 481 00:37:36,067 --> 00:37:37,867 И, мой лорд на Норфолк, 482 00:37:37,900 --> 00:37:41,500 Негово Величество желае да действате като комисар на първо заседание. 483 00:37:41,533 --> 00:37:43,433 Нищо няма да научите от тези хора. 484 00:37:43,467 --> 00:37:46,933 Имаме едно признание. на Смитън. 485 00:37:46,967 --> 00:37:49,967 За останалото може и да си прав. Поне са джентълмени. 486 00:37:50,067 --> 00:37:53,300 Предпочитат да бъдат разкъсани на парчета, отколкото признават нещо под мъчения. 487 00:37:53,333 --> 00:37:54,533 Прочетохте ли обвиненията? 488 00:37:54,567 --> 00:37:59,067 Да, и те също са широка група. 489 00:37:59,067 --> 00:38:04,067 Мрежата трябва да държи и вие трябва да я издърпате Кралят го желае. 490 00:38:05,400 --> 00:38:07,733 - Да чуя ли кралицата? -Да. 491 00:38:09,900 --> 00:38:14,200 Моята племенница няма да има радост от чичо си, в това може да сте сигурни. 492 00:38:14,233 --> 00:38:17,600 -Тя е горда охотница. - Тя не трябва да говори. 493 00:38:17,633 --> 00:38:20,933 Тя има хитри думи, иначе как тя омагьоса нашия крал? 494 00:38:20,967 --> 00:38:24,333 Тя няма да ме омагьоса, Майстор Кромуел. 495 00:38:24,367 --> 00:38:27,833 -Но формата на справедливостта трябва да бъде въздадена. -Ще бъде. 496 00:38:27,867 --> 00:38:31,267 Ще й прочетеш обвиненията, тя ще се признае за невинна, 497 00:38:31,300 --> 00:38:33,367 ще й кажеш, че има признат човек, 498 00:38:33,400 --> 00:38:36,900 и тя ще бъде задържана за разпит в Кулата. 499 00:38:36,933 --> 00:38:39,067 Той ще я убие ли? 500 00:38:41,067 --> 00:38:43,267 -Кралят? -Ъ-ъ? 501 00:38:47,100 --> 00:38:51,667 Значи Кулата. Ще й е студено. 502 00:39:28,100 --> 00:39:30,467 -Кингстън, имаме вашия затворник. - Чакаме я. 503 00:39:30,500 --> 00:39:33,467 Нейната дама трябва да я придружи, и си помислихме, моята лейди Кингстън. 504 00:39:33,500 --> 00:39:35,267 -Да. -Тя трябва да се държи наблизо, Кингстън. 505 00:39:35,300 --> 00:39:37,133 разбираш ли ме 506 00:39:37,167 --> 00:39:39,767 Затворниците в кулата, майстор Кромуел, рядко се държат нещо друго освен близо. 507 00:39:39,800 --> 00:39:41,067 Погрижете се за това. 508 00:39:41,100 --> 00:39:44,067 Няма да ви приветствам, мадам. — Няма да е годен. 509 00:39:44,067 --> 00:39:48,867 Едва ли. И все пак трябваше да ме приветствате последния път, когато отседнах тук, мастър Кингстън, 510 00:39:48,900 --> 00:39:53,833 - преди моята коронация. - Вие ще имате същата стая, мадам. 511 00:39:53,867 --> 00:39:58,200 Остроумен човек, но не се страхувай, защото скоро ще бъда свободен. 512 00:40:00,467 --> 00:40:04,233 - Значи работата ви е свършена, милорд? - За момента. 513 00:40:04,267 --> 00:40:07,667 - Ще говорим по-нататък. - Без съмнение. 514 00:40:10,133 --> 00:40:12,300 Тогава ще влезете, мадам. 515 00:40:22,300 --> 00:40:25,033 Наистина ме е страх от това място. 516 00:40:26,233 --> 00:40:28,667 О, скъпи Исусе, помогни ми. 517 00:40:28,700 --> 00:40:30,933 Знаеш, че съм невинен. 518 00:40:30,967 --> 00:40:35,600 Пред теб аз съм невинен престъпленията, в които съм обвинен. 519 00:40:35,633 --> 00:40:38,800 Помогни ми, скъпи Исусе, в този ми час на нужда. 520 00:40:41,300 --> 00:40:43,600 А вие, господа, 521 00:40:43,633 --> 00:40:48,733 Умолявам ви, умолявайте милостивия ми господар, краля, 522 00:40:48,767 --> 00:40:52,067 да бъдеш добър с мен, да ме обичаш. 523 00:41:30,100 --> 00:41:32,067 Уморени ли сте, дами? 524 00:41:32,067 --> 00:41:36,400 Трябва да кажа, че 11 дни изглеждат повече за мен като 11 месеца. 525 00:41:36,433 --> 00:41:40,867 Все пак имаме време за размисъл, такова, каквото никога преди не сме имали, 526 00:41:40,900 --> 00:41:43,767 - което не е лошо. - Имам новини за вас, мадам. 527 00:41:43,800 --> 00:41:47,900 -О, да. Лоши новини в твоето лице. -Да. Лоши новини. 528 00:41:47,933 --> 00:41:49,667 Е, какво е? 529 00:41:49,700 --> 00:41:55,100 Това е сър Франсис Уестън, Бреретън, Майстор Норис и Марк Смитън. 530 00:41:55,600 --> 00:41:56,733 добре? 531 00:41:56,767 --> 00:41:59,700 Те са признати за виновни на обвиненията, мадам. 532 00:41:59,733 --> 00:42:01,633 Баща ти беше на процеса им. 533 00:42:01,667 --> 00:42:06,333 Той също ги обяви за виновни. Те ще умрат, мадам. 534 00:42:06,367 --> 00:42:07,700 О, наистина ли? 535 00:42:07,733 --> 00:42:11,600 - И като ги признае за виновни... - И мен ще ме намерят за виновен. 536 00:42:13,100 --> 00:42:16,500 Ан! Ан! Не повече. Не повече. 537 00:42:16,533 --> 00:42:21,533 Ще ме съдят ли? Ще съдят английската кралица? 538 00:42:23,933 --> 00:42:26,233 Те не биха посмели. 539 00:42:26,267 --> 00:42:28,600 Кралят няма да го направи така. 540 00:42:30,800 --> 00:42:33,633 Скърбя за Марк и другите, 541 00:42:33,667 --> 00:42:37,067 но кралят няма да ме съди. Ще отида на свобода. 542 00:42:37,067 --> 00:42:41,133 И ако искат да ме предпазят от света, ще отида в женски манастир. 543 00:42:41,167 --> 00:42:44,467 да Това ще е достатъчно. Ще пиша и ще направя офертата. 544 00:42:44,500 --> 00:42:48,267 Женски манастир би отговорил. Щеше да отговори. Би било. 545 00:42:50,900 --> 00:42:53,633 Кралят няма да ме съди, защото 546 00:42:55,067 --> 00:42:58,667 Аз съм негова съпруга и кралица. 547 00:43:01,700 --> 00:43:05,600 Кралят не може да ме съди, защото няма мъже, които да ме съдят, 548 00:43:05,633 --> 00:43:07,767 освен моя господар, краля. 549 00:43:10,567 --> 00:43:13,767 Веднъж го разплаках. знаехте ли това 550 00:43:13,800 --> 00:43:16,200 Да, преди много години го напуснах, 551 00:43:16,233 --> 00:43:20,067 и е вярно, и той ме молеше да се върна при него. 552 00:43:20,067 --> 00:43:24,767 Той плака пред баща ми и брат ми и той ги молеше да ме върнат. 553 00:43:24,800 --> 00:43:26,733 Той беше красив глупак. 554 00:43:28,633 --> 00:43:34,100 И сега сълзите му не значат нищо тъй като той плаче толкова често. 555 00:43:37,067 --> 00:43:42,767 Той няма да направи изпитание за мен. и, дами, обвинението срещу брат ми. 556 00:43:42,800 --> 00:43:45,533 Аз и моят брат сме били заедно? 557 00:43:45,567 --> 00:43:48,767 Не може да го натисне. Ще отида на свобода. знам го знам го 558 00:43:48,800 --> 00:43:50,067 знам го знам го знам го 559 00:43:50,067 --> 00:43:51,800 Госпожо, госпожо, седнете и си починете малко. 560 00:43:51,833 --> 00:43:54,300 - Ти си уморен, преуморен. - Знаете ли, три години, 561 00:43:54,333 --> 00:43:57,633 но няколко дни, Лежах тук и мечтаех за коронация? 562 00:43:57,667 --> 00:44:01,633 Да спя ли днес, как мислиш? Ще заспя ли отново? 563 00:44:04,733 --> 00:44:07,100 Трябва да се моля. 564 00:44:07,133 --> 00:44:10,067 Трябва да помоля за прошка. 565 00:44:11,700 --> 00:44:14,100 Бил съм ревнив, горд. 566 00:44:15,267 --> 00:44:17,767 Бих бил тих в ума си. 567 00:44:20,833 --> 00:44:23,067 Ще се моля, дами. 568 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 Нали и вие също. 569 00:44:33,300 --> 00:44:35,133 Но тя ще бъде призната за виновна, Ваше Величество. 570 00:44:35,167 --> 00:44:39,433 О, сигурен съм в това. Разбира се. Харесваш ли този цвят, Кром? 571 00:44:39,467 --> 00:44:41,467 Ваше Величество, имаме като сигурно от Франция... 572 00:44:41,500 --> 00:44:44,233 Смятате ли, че една дама бихте ли искали този цвят? 573 00:44:44,267 --> 00:44:49,167 -...и от посланика на императора... - Много ми отива, Кромуел. 574 00:44:49,200 --> 00:44:51,733 ... че ще бъдат доволни да поздрави нова кралица. 575 00:44:51,767 --> 00:44:58,167 О, тогава Джейн трябва да им угоди на всички. Въпреки че аз съм над останалите, а? 576 00:44:58,200 --> 00:45:03,333 Те трябва да мислят, че ще имат малко предимство от смъртта на кралицата. 577 00:45:04,600 --> 00:45:05,800 Смърт? 578 00:45:05,833 --> 00:45:09,100 Тя ще бъде съдена, призната за виновна на предателство и тя ще умре. 579 00:45:09,133 --> 00:45:10,700 Това е законът. 580 00:45:25,267 --> 00:45:26,733 Това е... 581 00:45:28,933 --> 00:45:32,200 твърде справедлива вечер, за да говорим за смъртта, Кромуел. 582 00:45:33,400 --> 00:45:36,067 - Ти се погрижи за това. -Ваше величество. 583 00:45:36,067 --> 00:45:38,533 Ами лейди Елизабет? 584 00:45:38,567 --> 00:45:41,333 - Хм? - Очакваме заповедите на Ваша светлост, Ваше Величество. 585 00:45:41,367 --> 00:45:45,400 Тя ще бъде заплаха за нашите наследници когато Джейн ни даде синове. 586 00:45:45,967 --> 00:45:47,800 Тя трябва да е копеле. 587 00:45:47,833 --> 00:45:50,067 - Ти се погрижи за това. -Да. 588 00:45:50,900 --> 00:45:53,700 Делото е утре. 589 00:45:53,733 --> 00:45:57,333 Е, уверете се, че Кранмър се развежда ние от нея преди тя... 590 00:45:59,300 --> 00:46:03,067 Той ни ожени за курвата, сега той може да ни развали. 591 00:46:03,067 --> 00:46:06,567 - Тогава е в моите ръце. -Да, и Норфолк. 592 00:46:06,600 --> 00:46:11,533 Гледайте той да знае дълга си. Ще намеря подходящ наследник на трона ни. 593 00:46:13,100 --> 00:46:16,367 Може би тази вечер или утре. 594 00:46:16,400 --> 00:46:19,800 Не позволявайте на тази курва да омагьосва вашият съд, Кромуел. 595 00:46:21,733 --> 00:46:23,767 И ни уведомете, когато тя... 596 00:46:24,767 --> 00:46:26,167 завършен. 597 00:46:44,767 --> 00:46:46,500 (УДАРАНЕ С ЧЕКУЛО) 598 00:46:47,700 --> 00:46:51,800 Джентълмен, тъмничар на кулата, доведе своя затворник. 599 00:47:22,800 --> 00:47:24,500 Седнете, мадам. 600 00:47:35,400 --> 00:47:38,333 Сър Кристофър Хейлс ще прочете обвинителния акт 601 00:47:38,367 --> 00:47:41,067 така че всички да са ясни по обвиненията. 602 00:47:44,800 --> 00:47:46,867 милорд 603 00:47:46,900 --> 00:47:50,700 „В 28-ата година от царуването на нашият най-милостив крал Хенри VIII, 604 00:47:50,733 --> 00:47:56,900 „тук в Тауър, нека се знае това лейди Ан, бивша Ан Болейн, 605 00:47:56,933 --> 00:47:58,467 "сега кралица на Англия, 606 00:47:58,500 --> 00:48:03,100 "се таксува по следните точки съгласно Статута на предателството. 607 00:48:03,133 --> 00:48:06,167 „Да бъдеш съблазнен и подбудени от дявола, 608 00:48:06,200 --> 00:48:08,900 тя е извършила предателство." 609 00:48:08,933 --> 00:48:10,133 (ХОРАТА МЪРПЯТ) 610 00:48:10,167 --> 00:48:12,533 „Съгласно Статута за предателството, 611 00:48:12,567 --> 00:48:16,733 "тя е натоварена с компасиране и си представяйки смъртта на краля." 612 00:48:18,400 --> 00:48:20,967 Нямаш право да ме изпитваш. 613 00:48:21,067 --> 00:48:26,167 Аз съм кралицата, а ти не си моите равни. Не можете да ме опитате. 614 00:48:26,200 --> 00:48:30,200 -Но факт е, че сме, мадам. -да 615 00:48:30,233 --> 00:48:34,900 Но присъдата вече е дадено от чичо ми. 616 00:48:34,933 --> 00:48:39,700 Защо ме мразите, мастър Кромуел? Няма отговор? 617 00:48:39,733 --> 00:48:44,700 Тогава ще ти кажа. ти ме мразиш защото знам, че си лъжец, 618 00:48:44,733 --> 00:48:49,067 и търсещ себе си, и ако знаете истината изобщо, вие знаете, че е така. 619 00:48:49,100 --> 00:48:53,933 - Господа, трябва ли да приемам такива думи от жена... - От кралицата. 620 00:48:53,967 --> 00:49:00,333 Мои господари, аз наистина обичам съпруга си и почитам го, както съм длъжен да направя. 621 00:49:00,367 --> 00:49:03,367 Неговите врагове ме доведоха тук. 622 00:49:03,400 --> 00:49:05,833 Неговите врагове са тези, които искат да доведе до моята смърт. 623 00:49:05,867 --> 00:49:10,933 Вие сте инструментите на враговете на кралят и вие ще бъдете използвани от тях. 624 00:49:10,967 --> 00:49:12,067 (МОРМОНЕНЕ) 625 00:49:12,067 --> 00:49:14,767 Тишина в този съд. Сър Кристофър. 626 00:49:15,867 --> 00:49:18,400 Ще изслушаме главния прокурор. 627 00:49:21,167 --> 00:49:24,933 Мои господари, това е прост въпрос, просто се изхвърлят. 628 00:49:24,967 --> 00:49:27,467 Безсмислено е да вярваме, че бихме го направили обвини кралица в предателство 629 00:49:27,500 --> 00:49:30,567 или за престъпления срещу Бога ако не беше така. 630 00:49:33,733 --> 00:49:38,733 Кралицата, както чухте, се е ангажирала актове на блудство и предателство. 631 00:49:38,767 --> 00:49:40,333 И по този начин, според нашите закони, 632 00:49:40,367 --> 00:49:43,900 е виновен за престъпления срещу нашия суверенен господар крал Хенри. 633 00:49:43,933 --> 00:49:48,167 Вие, господари, трябва само да слушате на фактите, както ги представяме, 634 00:49:48,200 --> 00:49:53,800 за да видите чудовищния характер на тези престъпления и също така да видим, че нашият случай почива на истината. 635 00:49:55,067 --> 00:49:59,167 Почива на изповедта, безплатно дадено, 636 00:49:59,200 --> 00:50:02,833 и по показания на свидетели, също безплатно дадено. 637 00:50:02,867 --> 00:50:06,267 Но ви представям факти. 638 00:50:06,300 --> 00:50:11,533 И от чуването им ще бъде твое задължение да се съгласи със съдбата на тази дама. 639 00:50:11,567 --> 00:50:15,433 Може да намерите задължението си за неприятно, мои господари, 640 00:50:15,467 --> 00:50:19,167 но ти ще бъдеш непоклатим във вашето прилагане на нашия закон 641 00:50:19,200 --> 00:50:21,700 и на справедливото наказание тя толкова много заслужава. 642 00:50:21,733 --> 00:50:25,733 О, господарю, аз протестирам. Намерен съм виновен, преди да бъда съден. 643 00:50:25,767 --> 00:50:30,033 Ще имате своя ред, мадам. Сър Кристофър. 644 00:50:30,067 --> 00:50:34,633 Факт е, че госпожата го направи набавете един Henry Norreys, Esquire, 645 00:50:34,667 --> 00:50:39,033 на 6 октомври 1533 г. да има незаконно сношение с нея 646 00:50:39,067 --> 00:50:45,933 и този акт е извършен в Уестминстър на 25 октомври същата година. 647 00:50:45,967 --> 00:50:50,367 Факт е, че тя е извършила същото действа с Уилям Бреретън, 648 00:50:50,400 --> 00:50:55,900 Франсис Уестън и дори, милордове, с музикант Марк Смитън. 649 00:50:55,933 --> 00:50:58,533 Имаме дати... 650 00:50:58,567 --> 00:51:00,933 ... един или друг от тях когато това трябва да бъде постигнато. 651 00:51:00,967 --> 00:51:04,333 Дамата често казваше, че те ще лиши краля от наследник 652 00:51:04,367 --> 00:51:06,333 и те се упражняваха да компасират това. 653 00:51:06,367 --> 00:51:11,833 Имаме свидетелство за това, мои господари, от свидетели, дошли свободно при нас 654 00:51:11,867 --> 00:51:14,233 че истината може да се знае. 655 00:51:17,600 --> 00:51:23,067 Господа, това не подлежи на дебат. Това да е факт. 656 00:51:23,067 --> 00:51:28,100 Тази дама е виновна и вие ще го направите намери я такава, не се съмнявам. 657 00:51:30,067 --> 00:51:32,467 Имам ли шанс сега, чичо? 658 00:51:34,233 --> 00:51:36,600 Казват, че имат доказателства. 659 00:51:36,633 --> 00:51:40,500 - Бих чул тези доказателства. - Тези документи. Това са достатъчно доказателство. 660 00:51:40,533 --> 00:51:45,333 Това са подписани самопризнания от тези, които са ги направили, свободно. 661 00:51:45,367 --> 00:51:49,133 Можете да се усмихнете, мадам. Слушайте и запомнете. 662 00:51:49,167 --> 00:51:53,333 „Аз, Марк Смитън, признавам до знанието на Ан, кралицата. 663 00:51:53,367 --> 00:51:56,733 „Тя наистина ме молеше и ми обещаваше много награди, трябва ли да се съглася. 664 00:51:56,767 --> 00:52:00,233 „Тя ми даде подаръци и двете преди и след нашия полов акт." 665 00:52:00,267 --> 00:52:06,100 Когато го попитах кога е бил закупен, той ми каза на 12 април 1534 г. 666 00:52:06,133 --> 00:52:07,900 Това е тук, в този вестник. 667 00:52:07,933 --> 00:52:13,333 Той я познаваше в Уестминстър на 26-ти ден от този месец. Има го в този вестник. 668 00:52:13,367 --> 00:52:16,233 Доказателството също е тук, в този документ, свободно подписан. 669 00:52:16,267 --> 00:52:19,867 Една слугиня на кралицата има заяви, че е виждала Norreys, 670 00:52:19,900 --> 00:52:23,200 Уестън и Бреретън в различни пъти в личната стая на моята дама. 671 00:52:23,233 --> 00:52:27,533 къде е тя Ще ни каже ли какво казваш, че е в тези документи? 672 00:52:27,567 --> 00:52:30,333 Нямаме клетва на свидетели в този съд, мадам. 673 00:52:30,367 --> 00:52:32,067 Вие отговаряте пред нас и пред никой друг. 674 00:52:32,067 --> 00:52:34,067 Може ли да бъде намерена? Тази слугиня? 675 00:52:34,100 --> 00:52:35,900 - Това не е материално. -Съгласен. 676 00:52:35,933 --> 00:52:37,700 -Къде е тя? -Тя е мъртва. 677 00:52:37,733 --> 00:52:40,233 -Ах, наистина. -КРОМУЕЛ: Чухте се с Хенри Норис 678 00:52:40,267 --> 00:52:42,867 заговор за кого да се омъжиш когато кралят беше мъртъв. 679 00:52:42,900 --> 00:52:44,367 -не - Имаме още доказателства. 680 00:52:44,400 --> 00:52:45,867 - Още хартия! - Една от вашите дами. 681 00:52:45,900 --> 00:52:47,533 - Моят? - Милейди Рочфорд. 682 00:52:47,567 --> 00:52:50,633 Ах, моята лейди Рочфорд. А, това звучи вярно. 683 00:52:50,667 --> 00:52:54,700 А, тогава признаваш ли? Планирал си да убиеш краля? 684 00:52:54,733 --> 00:52:56,200 Съпругът ми. 685 00:52:58,167 --> 00:53:00,067 Трябва да отговорите. 686 00:53:01,133 --> 00:53:04,133 Вие ще отговорите, сър Кристофър, пред Бог. 687 00:53:04,167 --> 00:53:07,800 - Не смеете да се молите на Бог, мадам. -Смея. 688 00:53:07,833 --> 00:53:11,400 Мисля, че съм по-близо до него, отколкото някога ще бъдеш. 689 00:53:11,433 --> 00:53:14,067 Ти познаваше брат си плътски. 690 00:53:14,067 --> 00:53:18,067 И казвате, че сте близо до Бога? По-скоро си се продал на дявола. 691 00:53:18,100 --> 00:53:20,533 -Обичам брат си. - А, ти обичаш брат си. 692 00:53:20,567 --> 00:53:21,767 да 693 00:53:21,800 --> 00:53:25,567 Мои господари, обвинен съм от знанието на брат ми. 694 00:53:26,833 --> 00:53:29,600 можеш ли да повярваш това Може ли някой? 695 00:53:30,600 --> 00:53:33,667 Обичам брат си. Да, обичам брат си. 696 00:53:33,700 --> 00:53:36,600 Има ли някой от вас, който има братя отричаш, че ги обичаш? 697 00:53:36,633 --> 00:53:39,067 Това е ваш дълг пред Бога. 698 00:53:39,100 --> 00:53:44,967 Това е и моята склонност, мои господари, защото сме родени от едни и същи родители, 699 00:53:45,067 --> 00:53:48,667 играехме заедно, тичахме свободно в полето, яздихме заедно, 700 00:53:48,700 --> 00:53:52,667 Гледах го, докато се учи да ловува, да стрелям, да танцувам. 701 00:53:52,700 --> 00:53:57,133 Гледах го как учи и аз го наблюдавахме в близост до нашето семейство. 702 00:53:57,167 --> 00:54:00,700 Той беше мой приятел, мои господари, колкото брат ми 703 00:54:00,733 --> 00:54:02,533 и го обичах заради това. 704 00:54:02,567 --> 00:54:05,133 Той остана твърде дълго вътре вашата спалня много пъти. 705 00:54:05,167 --> 00:54:07,167 Ти го обичаше много добре, изглежда. 706 00:54:07,200 --> 00:54:10,267 Обичах го, Кромуел, както всяка сестра обича брат си. 707 00:54:10,300 --> 00:54:12,433 И как те обичаше? 708 00:54:13,700 --> 00:54:15,333 Говорим за любов. 709 00:54:15,367 --> 00:54:20,433 Едва ли мисля, че магистър Кромуел разбира нас, защото той никога не го е знаел, страхувам се. 710 00:54:20,467 --> 00:54:24,633 -Господари, това посегателство срещу доброто ми име е... - О, прости ми чичо. 711 00:54:24,667 --> 00:54:27,100 -Отричаш ли, че си целувала брат си? - На устните. 712 00:54:27,133 --> 00:54:30,367 - Целунах брат си. -Преди да целуне жена си? Много пъти? 713 00:54:30,400 --> 00:54:33,367 Тя обвини, че сме се ангажирали кръвосмешение заедно? 714 00:54:33,400 --> 00:54:34,667 да 715 00:54:34,700 --> 00:54:37,800 Е, тогава вие преценете колко тя го обичаше, мои господари. 716 00:54:37,833 --> 00:54:41,200 Нямате наследник на краля. Последното ви дете е мъртвородено. 717 00:54:41,233 --> 00:54:43,067 -АН: Не. -Да. 718 00:54:43,067 --> 00:54:46,867 Ти дори не искаше син за Негово величество саке. Практикувал си да нямаш такъв. 719 00:54:46,900 --> 00:54:49,067 Използвал си забранено знания, за да го предотвратите. 720 00:54:49,100 --> 00:54:50,700 Ти и другите предатели 721 00:54:50,733 --> 00:54:53,067 заговор за смъртта на нашия крал че можеш да заемеш мястото му. 722 00:54:53,067 --> 00:54:54,533 (АН СЕ СМЕЕ) 723 00:54:54,567 --> 00:54:56,267 Мои господари, помислете върху това. 724 00:54:56,300 --> 00:55:01,933 Тя се смее, когато говоря за смъртта нашия крал и въпреки това тя казва, че го обича. 725 00:55:01,967 --> 00:55:06,767 Вие и моят лорд Рочфорд разговаряхте често на проблема с намирането на наследник. 726 00:55:06,800 --> 00:55:12,333 да Страхувах се, че кралят ще го направи да не бъде доволен, докато не го получи. 727 00:55:12,367 --> 00:55:16,133 Но ти каза на Рочфорд, че Кралят не беше способен да роди син. 728 00:55:16,167 --> 00:55:17,467 - Или всяко дете. -не 729 00:55:17,500 --> 00:55:20,400 -"Той не може да бъде баща", каза ти. -не 730 00:55:20,433 --> 00:55:22,167 И все пак бяхте доведени в леглото на деца. 731 00:55:22,200 --> 00:55:24,200 -Чия, госпожо? -Чия? 732 00:55:27,200 --> 00:55:30,067 О, Кромуел, ти ме злословиш, 733 00:55:30,733 --> 00:55:33,133 и сте в безопасност да го направите сега. 734 00:55:33,167 --> 00:55:38,433 Отне ви толкова време да донесете аз тук. Трябва да се насладите на момента. 735 00:55:38,467 --> 00:55:41,333 Тук съм, защото обичам Неговата милост. 736 00:55:41,367 --> 00:55:45,933 И ме обвинявате, че имам деца от други мъже, когато съм омъжена за краля. 737 00:55:45,967 --> 00:55:48,933 - Не можеш да го отречеш. -Кажи ми. Горд ли съм? 738 00:55:48,967 --> 00:55:52,233 - Прекалено горда, мадам. - И ако съм горд, 739 00:55:52,267 --> 00:55:57,067 мислиш ли, че бих се навел да имам долнородени деца на долнородени мъже? 740 00:55:57,100 --> 00:56:00,167 И все пак ти отведе предателите в леглото си, а? 741 00:56:01,600 --> 00:56:05,567 Е, мадам, правим самопризнания и изявления... 742 00:56:08,067 --> 00:56:10,600 Тези мъже са виновни, както и тя. 743 00:56:10,633 --> 00:56:15,967 Голямата курва, така я наричат хората и тя е страхотна курва. 744 00:56:16,067 --> 00:56:19,600 Един Смитън, музикант, призна вината си. 745 00:56:19,633 --> 00:56:21,533 Тогава щях да видя Марк Смитън, 746 00:56:21,567 --> 00:56:25,500 който свободно е признал престъпленията си никога не е мислено или камо ли изпълнено. 747 00:56:25,533 --> 00:56:27,300 — Той е осъден. - И следователно? 748 00:56:27,333 --> 00:56:30,567 Не мога да свидетелствам тук. Наистина изглежда глупаво, мадам, 749 00:56:30,600 --> 00:56:33,433 да поиска осъден предател да се яви вместо вас в защита. 750 00:56:33,467 --> 00:56:36,600 И все пак имайте предвид, господари мои, тя защитава сама чрез предател. 751 00:56:36,633 --> 00:56:41,967 Господарю, казах, че нямаме нужда от дебат. Искам присъда за дамата. 752 00:56:42,067 --> 00:56:47,167 - Случаят е ясен. - И аз съм невинен. 753 00:56:47,200 --> 00:56:50,600 Това е сигурно. И аз съм жертва. 754 00:56:51,700 --> 00:56:54,367 Това също е сигурно. 755 00:56:54,400 --> 00:56:58,400 Цялата тази подигравка е недостоен за теб, чичо. 756 00:56:58,433 --> 00:57:03,500 Недостойно е за вас като представител на моя нежен съпруг. 757 00:57:03,533 --> 00:57:08,167 Този процес не е процес, но подпис върху документ. 758 00:57:09,367 --> 00:57:12,600 Даден е най-бедният предмет справедливост, която ми е отказана. 759 00:57:12,633 --> 00:57:16,967 Аз съм кралицата и имам право по-добре, отколкото ми даде. 760 00:57:17,067 --> 00:57:19,433 Обвинения, документи, лъжи 761 00:57:19,467 --> 00:57:24,367 са лесно средство за отричане истината пред съда на хората. 762 00:57:24,400 --> 00:57:30,400 Но истината ще се разбере в това съд, който ще съди всички ни навреме. 763 00:57:33,667 --> 00:57:36,400 Съжалявам за теб, Кромуел, 764 00:57:36,433 --> 00:57:41,433 защото като ме осъди, осъждаш се другаде. 765 00:57:45,633 --> 00:57:47,800 Дайте присъдата си, господа, 766 00:57:48,867 --> 00:57:51,567 но запомни, аз съм твоята кралица. 767 00:57:58,067 --> 00:58:04,100 Мои господари, вашата кралица отрече твоето право да я чуеш. 768 00:58:04,133 --> 00:58:06,933 Тя отрича честността на всеки от тях и всеки един от вас. 769 00:58:06,967 --> 00:58:11,267 Тя отрича, че сте безпристрастен.1 Тя отрича да сте джентълмени. 770 00:58:11,300 --> 00:58:16,067 Тя те заплашва с гнева на това съд, пред който всички ще се изправим след време. 771 00:58:16,067 --> 00:58:19,800 Тя се осмелява да откаже справедливостта ви. 772 00:58:19,833 --> 00:58:26,667 Тя се осмелява да те заплаши с гнева си на Бога, която е изоставила в греха си. 773 00:58:26,700 --> 00:58:31,400 Тя ви нарича лъжци и поддръжници и недостойни. 774 00:58:31,433 --> 00:58:37,900 Тя може да е кралицата, но тя е предател. 775 00:58:37,933 --> 00:58:44,133 И като такъв се съди от всички вас, и аз вярвам на вас, честни хора. 776 00:58:44,167 --> 00:58:46,300 (ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ) 777 00:58:47,233 --> 00:58:51,833 Мои господари, обмислете присъдата си. 778 00:58:51,867 --> 00:58:57,133 Тази дама е доведена при нас с обвинение с гнусни престъпления. 779 00:58:57,167 --> 00:59:00,567 Прелюбодейство, кръвосмешение и предателство. 780 00:59:02,067 --> 00:59:04,600 Чухте обвинението й. 781 00:59:04,633 --> 00:59:08,733 Знаете за признанията и на разказите от свид. 782 00:59:10,500 --> 00:59:12,433 Вашата присъда, господари. 783 00:59:30,233 --> 00:59:33,233 (ШЕПОТ) Няма да има разногласия. 784 00:59:49,867 --> 00:59:54,100 Мои господари, достигнахте ли до присъдата си? 785 00:59:59,800 --> 01:00:01,500 Щяхме да го чуем. 786 01:00:02,633 --> 01:00:05,200 Виновен, за моя чест. 787 01:00:06,867 --> 01:00:09,767 - От името на всички ли говориш? -ВСИЧКИ: Да. 788 01:00:19,367 --> 01:00:23,633 Защото сте се обидили срещу наш суверен, кралска милост, 789 01:00:23,667 --> 01:00:26,867 в извършване на предателство срещу неговата личност, 790 01:00:26,900 --> 01:00:32,133 законът на царството е този, че си заслужил смъртта. 791 01:00:32,167 --> 01:00:34,433 И вашата преценка е следната. 792 01:00:34,467 --> 01:00:39,133 Че ще бъдеш изгорен тук в рамките на Кулата на зеленото 793 01:00:39,167 --> 01:00:42,533 или че ще имате главата ти е откъсната, 794 01:00:42,567 --> 01:00:45,600 като удоволствие на краля ще бъдат известни допълнително. 795 01:01:08,800 --> 01:01:10,800 Това е жалък край. 796 01:01:11,967 --> 01:01:15,067 Начало, може би. 797 01:01:16,500 --> 01:01:18,733 Елате, мадам. ела 798 01:01:21,433 --> 01:01:23,100 Майстор Кингстън, 799 01:01:24,133 --> 01:01:26,533 Обичам брат си. 800 01:01:57,200 --> 01:01:59,800 Още вино, мастър Кингстън? 801 01:01:59,833 --> 01:02:03,833 О, имаш гъделичкащ стомах? Сега аз трябва да внимавам. 802 01:02:03,867 --> 01:02:07,067 Имам малък апетит, милейди, за този вид работа. 803 01:02:07,067 --> 01:02:11,733 И все пак ти обичаше другата си кралица, Казаха ми, а ти наистина ме мразиш. 804 01:02:11,767 --> 01:02:17,567 - Обичах кралица Катрин. да - И ти ме мразиш? 805 01:02:17,600 --> 01:02:21,233 Не мога, милейди. Не можех да ям с такъв, който мразех. 806 01:02:23,100 --> 01:02:26,600 Има много хора, които не биха се чувствали като вас. 807 01:02:26,633 --> 01:02:30,867 - Но ми е приятно, че не можеш да ме мразиш сега. -Да. 808 01:02:30,900 --> 01:02:36,267 - Мастър Кингстън, ще ми направите ли една услуга? -Ако мога, ще го направя. 809 01:02:39,700 --> 01:02:43,433 Ако кралят ме екзекутира, в което се съмнявам, 810 01:02:43,467 --> 01:02:47,700 макар и от дългото ти лице Виждам, че ще го имаш така, 811 01:02:47,733 --> 01:02:51,567 може ли да го помолите да го направи бързо? 812 01:02:51,600 --> 01:02:56,267 Много ме е страх от огън и По-скоро бих умрял по-бързо. 813 01:02:57,167 --> 01:02:59,133 Ще опитам, милейди. 814 01:03:00,667 --> 01:03:04,067 Това е страшна бавна смърт от пламък. 815 01:03:05,167 --> 01:03:07,367 Гледала съм го. 816 01:03:08,800 --> 01:03:11,167 знам го 817 01:03:14,133 --> 01:03:18,933 Това не е подходящ разговор за една дама, Кромуел. 818 01:03:18,967 --> 01:03:22,667 - Ще го завърша. - Колко готово, Ваше Величество? 819 01:03:29,067 --> 01:03:32,433 Изгорени или обезглавени прави никаква разлика. 820 01:03:32,467 --> 01:03:35,467 Освен ако някой не е жертвата, Ваше Величество. 821 01:03:37,333 --> 01:03:41,200 Огънят е по-бавен, признавам ви. 822 01:03:41,233 --> 01:03:46,567 Е, ще бъда милостив. Трябва ли да се разведе с мен, да признае вината си, 823 01:03:46,600 --> 01:03:50,367 Ще бъда милостив. Тя ще умре по-бързо. 824 01:03:50,400 --> 01:03:52,633 Но кажете на Кранмър, че трябва да действа бързо. 825 01:03:52,667 --> 01:03:56,533 Осмелих се, Ваше Величество, да попитам Майстор Кранмър да дойде тук тази вечер. 826 01:03:56,567 --> 01:03:59,167 Няма да го видим. 827 01:03:59,200 --> 01:04:02,667 Ти му кажи. Той няма време за мислене. Той трябва да действа по този въпрос. 828 01:04:02,700 --> 01:04:06,367 Искам тази курва да се разведе с мен! 829 01:04:10,567 --> 01:04:13,167 Бих се оженил отново. Ела, Джейн. 830 01:04:15,267 --> 01:04:19,867 И кажи на Норфолк, че сме добре доволен от работата си днес. 831 01:04:19,900 --> 01:04:22,333 Ще бъде възнаграден, но по-късно. 832 01:04:22,367 --> 01:04:27,167 Не можем да кажем, че процесът беше купен от мен преди да започне. 833 01:04:27,967 --> 01:04:29,700 МЪЖ: Ваше Величество. 834 01:04:34,567 --> 01:04:36,533 Седях и чаках. 835 01:04:36,567 --> 01:04:39,633 Изпрати ме да сляза и сега кралят няма да ме види. 836 01:04:39,667 --> 01:04:41,067 -О, седни. - Засрамваш ме. 837 01:04:41,067 --> 01:04:42,467 седнете 838 01:04:43,700 --> 01:04:45,867 Малко вино, мастър Кранмър. 839 01:04:45,900 --> 01:04:48,733 -О, нежните думи не стават. -Седни. 840 01:04:55,333 --> 01:04:59,800 Сега Негово Величество иска развода му, и бързо. 841 01:04:59,833 --> 01:05:04,067 Ние не се интересуваме как вие ще го получите, но вие трябва да го получите 842 01:05:04,100 --> 01:05:09,100 защото той щеше да направи копеле на Елизабет и засрамете кралица Ан, преди да умре. 843 01:05:09,867 --> 01:05:11,300 Не харесвам този въпрос. 844 01:05:11,333 --> 01:05:13,933 Искате или не, така ще бъде целесъобразно за вас да го управлявате, 845 01:05:13,967 --> 01:05:18,233 в противен случай ще бъдете обвързани с Болейн и това може да означава нова смърт. 846 01:05:18,267 --> 01:05:20,600 -разбираш ли ме -следвам. 847 01:05:21,933 --> 01:05:24,700 Получете нейното признание, ще бъде най-лесно. 848 01:05:24,733 --> 01:05:28,900 Предложете й свобода, всичко, но получи нейното признание, 849 01:05:28,933 --> 01:05:31,367 - и го запиши. -Свобода? 850 01:05:31,400 --> 01:05:36,333 Предложи й го, Кранмър, ако се наложи. 851 01:05:36,367 --> 01:05:41,100 Тя ще умре, каквото и да й предложиш. Ние искаме този развод 852 01:05:41,133 --> 01:05:44,067 и тя може да признае и да го предостави. 853 01:05:44,100 --> 01:05:50,233 Тогава Негово Величество щеше да спи спокойно леглото му, сега и след смъртта й. 854 01:05:56,900 --> 01:05:59,500 Лека нощ, архиепископ. 855 01:06:02,067 --> 01:06:03,800 (БЪРКАНЕ) 856 01:06:04,500 --> 01:06:06,067 (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ) 857 01:06:07,567 --> 01:06:09,500 Те са весели. 858 01:06:11,100 --> 01:06:13,567 Това скеле ли строят? 859 01:06:13,600 --> 01:06:15,333 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 860 01:06:19,833 --> 01:06:22,267 - О, милорд архиепископ. - Добър ден, госпожо. 861 01:06:22,300 --> 01:06:25,167 Имам малко време. Бих говорил насаме с теб. 862 01:06:25,200 --> 01:06:29,133 О, лейди Болейн чува всичко, което минава. Няма какво да крием. 863 01:06:29,167 --> 01:06:33,300 Имате ли разбирам Можете да отидете. 864 01:06:36,067 --> 01:06:40,467 Сега, освен тези мъже, ние сме сами. 865 01:06:40,500 --> 01:06:45,267 И това, което имате да кажете, не може засяга такива обикновени хора, може ли? 866 01:06:46,400 --> 01:06:48,333 Идвам да ви напомня за вашия дълг. 867 01:06:48,367 --> 01:06:49,833 О, мисля за това през цялото време. 868 01:06:49,867 --> 01:06:52,733 Не си говорете с мен, госпожо, нямам време за игра. 869 01:06:52,767 --> 01:06:57,200 - Но имам цялото време. - По-малко време, отколкото си мислите, 870 01:06:57,233 --> 01:06:59,733 освен ако не действате, за да спасите главата си. 871 01:07:00,500 --> 01:07:02,133 как? Действайте? 872 01:07:02,167 --> 01:07:07,133 Мога да ви предложа една надежда, мадам, но една надежда, и то слаба. 873 01:07:07,167 --> 01:07:11,700 - От краля ли идвате? - Мога да ти предложа една надежда. 874 01:07:11,733 --> 01:07:15,600 - На свободата? -Надежда, и това със сигурност е нещо. 875 01:07:15,633 --> 01:07:17,900 Не мога да предложа повече. 876 01:07:17,933 --> 01:07:22,800 Можеш да ми предложиш свобода и тогава щях да разбера, че лъжеш. 877 01:07:22,833 --> 01:07:25,467 -Е, какво искаш? - Прием. 878 01:07:25,500 --> 01:07:26,700 (АН СЕ СМЕЕ) 879 01:07:26,733 --> 01:07:30,200 - Може да ви спаси, мадам. - Може да те спаси, Кранмър. 880 01:07:31,900 --> 01:07:34,367 Вие се съгласявате, че ваше задължение е на вашия крал. 881 01:07:34,400 --> 01:07:37,167 Моят дълг е към съпруга ми, да. Няма да призная нищо. 882 01:07:37,200 --> 01:07:40,133 - Имаме доказателства. - Тези документи? 883 01:07:40,167 --> 01:07:43,900 О, не можете да повярвате в тях доказателства, с които са разполагали по време на процеса. 884 01:07:43,933 --> 01:07:45,333 Свидетели нямаше. 885 01:07:45,367 --> 01:07:47,500 Този процес не беше в моите ръце. Аз нямах участие в това. 886 01:07:47,533 --> 01:07:51,233 О, не, наистина. Не ти не е участвал в никакъв процес. 887 01:07:51,267 --> 01:07:54,267 Бягаш с времето, вярно е 888 01:07:54,300 --> 01:07:57,667 Аз служа на краля и моя Господ Исус. 889 01:07:58,833 --> 01:08:01,100 И аз съм задушена курва. 890 01:08:01,133 --> 01:08:04,100 - А, тогава признаваш... - Нищо. 891 01:08:04,133 --> 01:08:06,933 - Вашето задължение е да... - За мен е, Кранмър. 892 01:08:06,967 --> 01:08:09,167 За мен е. 893 01:08:09,200 --> 01:08:13,467 -Ако си признаеш, ще ти бъде даден живот. - Лъжеш. 894 01:08:13,500 --> 01:08:17,933 - Осмеляваш се да наречеш погрешно... -Смея, Кранмър, защото аз съм кралицата. 895 01:08:17,967 --> 01:08:19,900 Ти ми предлагаш живот, предполагам, 896 01:08:19,933 --> 01:08:24,200 за признанията, които имам прелюбодейства с тези бедни мъже, 897 01:08:24,233 --> 01:08:26,433 че съм извършил кръвосмешение с брат ми Джордж. 898 01:08:26,467 --> 01:08:31,567 Предлагаш ми живот за какво знаеш, че е невярно? 899 01:08:31,600 --> 01:08:36,967 Това е обърнат свят, Кранмър, когато една лъжа би спасила една честна жена 900 01:08:37,067 --> 01:08:39,600 и истината щеше да я убие. 901 01:08:41,500 --> 01:08:44,200 Предложили са живот на Марк Смитън? 902 01:08:46,067 --> 01:08:48,600 Горкият човек, не мога да го виня. 903 01:08:48,633 --> 01:08:52,267 Не можете да ме подмамите с предложения за живот. 904 01:08:52,300 --> 01:08:54,467 Тогава на спасение, може би. 905 01:08:55,800 --> 01:08:59,100 - Не можеш да ми предложиш това. - Наистина мога. 906 01:09:00,167 --> 01:09:02,267 Не за лъжи. 907 01:09:09,267 --> 01:09:11,500 - Как е господарят ми, кралят? -Ядосан. 908 01:09:11,533 --> 01:09:13,067 А, разбирам. 909 01:09:13,067 --> 01:09:16,333 - Той би се оженил отново. -Джейн? добре. 910 01:09:16,367 --> 01:09:18,300 Скоро няма да съм пречка. 911 01:09:18,333 --> 01:09:21,800 Вие бяхте тази пречка откакто за първи път го хвана в капан. 912 01:09:21,833 --> 01:09:25,833 Виждал е как го засрамвате. За това той е ядосан. 913 01:09:25,867 --> 01:09:30,067 Той е бил впримчен от вашия занаят и сега той иска да разбие вашата мрежа. 914 01:09:30,067 --> 01:09:33,100 Това е всичко Пуснете го на свобода. 915 01:09:33,800 --> 01:09:36,133 Моят гребен. 916 01:09:36,167 --> 01:09:40,167 Кранмър, ако съм примамил кралят чрез магьосничество, 917 01:09:40,200 --> 01:09:44,100 знаете, че вие и Норфолк са ми познати. 918 01:09:44,133 --> 01:09:48,200 - Знаеш това, нали? -Норфолк? Не, мадам. Това е невярно. 919 01:09:48,233 --> 01:09:51,300 Чичо ми е бил известно, че използва силата си. 920 01:09:51,333 --> 01:09:54,100 И вие, добри мой архиепископе, знаеш толкова добре, колкото и аз 921 01:09:54,133 --> 01:09:58,167 как сте били облагодетелствани като е капелан на семейство Болейн. 922 01:09:59,500 --> 01:10:03,433 То ви даде сила и вие я използвахте. 923 01:10:05,033 --> 01:10:07,200 Моите познати. 924 01:10:10,033 --> 01:10:13,300 -Кралят иска развод? -Да, той го прави. 925 01:10:14,433 --> 01:10:15,967 не мога 926 01:10:16,000 --> 01:10:19,467 - И все пак бяхте признат за виновен по тези обвинения. - Което той знае, че е невярно. 927 01:10:19,500 --> 01:10:23,000 -Връстниците ви са ви съдили. - Моите равни не го направиха. 928 01:10:25,267 --> 01:10:29,400 Милорд архиепископе, можете кажи на съпруга ми, че не мога, 929 01:10:29,433 --> 01:10:34,467 дори за да спаси съвестта си, признавам за кръвосмешение и блудство. 930 01:10:34,500 --> 01:10:40,233 Ако се чувства виновен, че се жени за Джейн, тогава Съжалявам за нея, защото и тя ще страда като мен. 931 01:10:42,100 --> 01:10:47,200 Може би, ако откажа, това ще го накара ядосан и той ще забрави съвестта си. 932 01:10:48,033 --> 01:10:49,867 Може да има достатъчно късмет. 933 01:10:49,900 --> 01:10:53,767 Госпожо, не трябва да има пречка към наследството. 934 01:10:55,533 --> 01:10:58,833 -Елизабет? -Тя ще бъде копеле, признаваш или не. 935 01:10:58,867 --> 01:11:04,267 И ще обявя брака ви за недействителен и невалиден утре, бъди сигурен, че ще го направя. 936 01:11:04,300 --> 01:11:06,600 Ти си създание, Кранмър. 937 01:11:07,867 --> 01:11:11,167 Бягайте с времето. да Бягайте с времето. 938 01:11:14,300 --> 01:11:16,900 Но аз не съм твоето създание. 939 01:11:16,933 --> 01:11:19,800 Не. Можете да произнесете както ще направиш утре. 940 01:11:19,833 --> 01:11:25,633 няма да призная нищо, и няма да те обвиня в нищо. 941 01:11:25,667 --> 01:11:28,833 Но трябва да внимавате, когато направи дъщеря ми копеле, 942 01:11:28,867 --> 01:11:32,733 тъй като тя е Болейн толкова, колкото Тюдор, а тя не е копеле! 943 01:11:32,767 --> 01:11:38,533 - Затрудняваш нещата за мен. - Работя с истината. Това трудно ли ти е? 944 01:11:38,567 --> 01:11:42,467 Не съм ядосан, Кранмър. Бих могъл да кажа голяма част от моята невинност, 945 01:11:42,500 --> 01:11:45,167 но не бих казала нищо, което да нарани детето ми. 946 01:11:45,200 --> 01:11:50,200 Но ако я заплашите, тогава ще лежа тези въпроси и истини пред обществото 947 01:11:50,233 --> 01:11:53,967 и главата ти ще усети неуверен на тези рамене. 948 01:11:54,067 --> 01:11:57,067 - Заплашваш краля? - Никого не заплашвам. 949 01:11:57,067 --> 01:12:00,567 Боря се, Кранмър, за това е от какво съм направен. бойни! 950 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 И няма да кажа нищо да нараня дъщеря си. 951 01:12:02,633 --> 01:12:04,900 Няма да кажеш нищо, което да навреди... 952 01:12:04,933 --> 01:12:07,067 Ти, Норфолк, кралят? 953 01:12:08,167 --> 01:12:11,533 Ще кажа малко. 954 01:12:11,867 --> 01:12:13,233 нищо 955 01:12:20,267 --> 01:12:23,167 О, ела. Нека нямаме дълги лица. 956 01:12:25,200 --> 01:12:29,333 Може би те строят това скеле за нищо. 957 01:12:29,367 --> 01:12:34,233 Никой няма да дойде, и там няма да има нищо за гледане. 958 01:12:35,167 --> 01:12:37,767 Вие сте готина, моя лейди Ан. 959 01:12:37,800 --> 01:12:40,633 -Страхувам се. - На смъртта? 960 01:12:40,667 --> 01:12:42,367 Начинът на това. 961 01:12:43,933 --> 01:12:48,067 Виждал съм хора да се гърчат в пламъците. 962 01:12:49,067 --> 01:12:52,633 Вонята, докато се стопиха. 963 01:12:54,867 --> 01:13:02,200 Госпожо, казахте, че ще мълчите. Не бихте предложили публичен коментар или обвинение. 964 01:13:03,067 --> 01:13:05,200 Няма да се изгорите. 965 01:13:08,400 --> 01:13:10,267 (ридания) 966 01:13:12,333 --> 01:13:16,067 -Ами брат ми? -Няма новини. 967 01:13:16,067 --> 01:13:22,467 -Господарю, умолявам ви на колене. -Кръвосмешението е углавно престъпление. 968 01:13:22,500 --> 01:13:27,300 - И кога умира? -Утре. Всички признати за виновни. 969 01:13:29,067 --> 01:13:31,300 Ще се моля за него. 970 01:13:33,233 --> 01:13:35,367 Ще, милорд? 971 01:13:45,967 --> 01:13:50,667 - Не ми каза, че той ще умре утре. - Сметнахме, че е най-добре, мадам. 972 01:14:14,100 --> 01:14:17,133 (БАВНО БАРАБАННЕ) 973 01:15:11,700 --> 01:15:13,733 Майстори всички, 974 01:15:13,767 --> 01:15:19,433 Идвам тук не за да проповядвам и прави проповед, но да умре. 975 01:15:20,667 --> 01:15:25,600 Както законът ме намери, така че аз се подчинявам на този закон. 976 01:15:27,767 --> 01:15:29,800 Бих ви помолил всички, 977 01:15:29,833 --> 01:15:32,300 и особено тези които са членове на съда, 978 01:15:32,333 --> 01:15:36,333 да се доверяват на Бог, а не на суетите на този свят. 979 01:15:36,367 --> 01:15:40,333 Защото ако бях направил така, мисля Бях жив, както си ти сега. 980 01:15:42,800 --> 01:15:45,233 Що се отнася до минните престъпления, 981 01:15:45,267 --> 01:15:49,067 няма да е от полза да ги чуем за което умирам тук, 982 01:15:50,600 --> 01:15:54,800 но се моля на Бога да мога бъди пример за всички вас. 983 01:15:54,833 --> 01:15:58,667 За да се пазите всички от мен. 984 01:15:58,700 --> 01:16:02,167 И го изисквам от сърце всички да се молите за мен 985 01:16:03,300 --> 01:16:06,300 и да ми простиш ако съм те обидил. 986 01:16:08,233 --> 01:16:10,400 И аз ви прощавам на всички. 987 01:16:17,533 --> 01:16:19,500 И Бог да пази краля. 988 01:16:33,300 --> 01:16:36,367 Кралят ще запомни какво си ти за него. 989 01:16:38,133 --> 01:16:40,533 Те не строят това скеле за нищо. 990 01:16:40,567 --> 01:16:44,933 - Сигурен съм, че ще запомни. - Познавам съпруга си. Той е ловец. 991 01:16:44,967 --> 01:16:49,200 - Госпожо... -Когато е спортувал, ще убива. Това му е природата. 992 01:16:50,600 --> 01:16:52,533 И аз съм плячката. 993 01:16:55,867 --> 01:16:59,233 Дами, ще пиете ли с мен? 994 01:16:59,267 --> 01:17:00,800 - Госпожо, не. -О, не, мадам. 995 01:17:00,833 --> 01:17:06,067 О, не, не. Скоро ще имам без корона. Ще видиш. 996 01:17:07,067 --> 01:17:08,667 Милейди Болейн. 997 01:17:09,967 --> 01:17:11,667 Милейди Кингстън. 998 01:17:13,100 --> 01:17:15,433 И двамата бяхте много мили. 999 01:17:16,300 --> 01:17:18,467 Е, пийте. ела 1000 01:17:21,600 --> 01:17:25,200 Бих искал да направя признание. Може ли да се уреди? 1001 01:17:26,300 --> 01:17:29,667 Бих искал да призная на Кранмър. 1002 01:17:29,700 --> 01:17:34,167 Той ще понесе това бреме. Той ще разбере моята невинност. 1003 01:17:37,133 --> 01:17:41,133 -Не, не мога да направя това. -Но вие сте техен свещеник от много години. 1004 01:17:41,167 --> 01:17:44,967 - Може би задължение. - Тя пита твърде много. 1005 01:17:45,067 --> 01:17:50,200 Чуйте нейната изповед. Вие се развеждате нея от негово величество утре. 1006 01:17:50,233 --> 01:17:54,067 Може да намерите няколко перли за да подобрим случая си срещу нея. 1007 01:17:54,067 --> 01:17:57,333 -От изповедалнята? -Добри мой архиепископе, 1008 01:17:57,367 --> 01:18:00,067 ще отидеш в рая с чиста съвест. 1009 01:18:00,067 --> 01:18:01,800 Но ти нямаш съвест, нали? 1010 01:18:01,833 --> 01:18:05,433 -Не мога да направя това. - Тя те изигра добре. 1011 01:18:07,600 --> 01:18:10,300 Страхувате ли се, че истината разказва тя в изповедта си 1012 01:18:10,333 --> 01:18:12,367 ще бъде повече, отколкото можеш да понесеш, Кранмър? 1013 01:18:12,400 --> 01:18:15,067 Тя беше призната за виновна от връстниците си. 1014 01:18:15,067 --> 01:18:18,067 Така че, според закона на страната, е виновен, 1015 01:18:18,633 --> 01:18:21,833 и пред Бога. 1016 01:18:21,867 --> 01:18:25,700 Ще разберете това от нейната изповед и вземането на домакина. 1017 01:18:25,733 --> 01:18:30,600 Ще разберете дали е виновна или невинни пред Бога. 1018 01:18:30,633 --> 01:18:36,100 И не можеш да кажеш нищо, Кранмър. Внимавай да не казваш нищо. 1019 01:18:39,200 --> 01:18:41,333 Отидете и я чуйте да си признава. 1020 01:18:45,800 --> 01:18:49,167 По-добре ти, отколкото някой свещеник със съвест. 1021 01:19:01,967 --> 01:19:04,067 Толкова леко покаяние? 1022 01:19:05,733 --> 01:19:08,633 И нямаш какво да кажеш? 1023 01:19:08,667 --> 01:19:11,567 Толкова често имаш толкова много да ми кажеш. 1024 01:19:13,167 --> 01:19:16,333 Имай моите малки грехове шокира ли те да замълчиш? 1025 01:19:19,733 --> 01:19:22,133 Защо ме поканихте да дойда, мадам? 1026 01:19:23,367 --> 01:19:27,300 Някой трябваше да чуе последната ми изповед. 1027 01:19:27,333 --> 01:19:32,067 -Някой трябваше да слуша тези страшни грехове. -Защо аз? 1028 01:19:33,067 --> 01:19:35,867 Имаш съвест, Кранмър. 1029 01:19:35,900 --> 01:19:39,567 Исках да чуеш и заключиш греховете ми. 1030 01:19:40,933 --> 01:19:43,433 Те са заключени, нали? 1031 01:19:43,467 --> 01:19:49,067 - Няма да кажеш нищо за случилото се днес? - Нищо не мога да кажа. 1032 01:19:49,067 --> 01:19:52,067 И ти знаеш моята невинност за това, което е. 1033 01:19:54,400 --> 01:19:57,067 Иска ми се за Бога, че никога не съм познавал. 1034 01:19:57,933 --> 01:20:00,133 Срамиш ни всички. 1035 01:20:02,867 --> 01:20:07,400 -Утре госпожо... -О, шшш. Край на това. 1036 01:20:07,433 --> 01:20:10,733 -Утре свещеникът ще дойде ли? -Да. 1037 01:20:11,533 --> 01:20:14,700 -Рано? - Да, рано, мадам. 1038 01:20:14,733 --> 01:20:16,400 благодаря 1039 01:20:19,800 --> 01:20:24,667 Майстор Кранмър, стоите сякаш моите грехове тежаха върху теб. 1040 01:20:24,700 --> 01:20:26,800 Ти остаряваш пред нас. 1041 01:20:26,833 --> 01:20:32,167 -Утре е достатъчно време за скръб след брадвата. - Не трябва да има брадва. 1042 01:20:32,200 --> 01:20:36,267 Без брадва? Но ти обеща. Ти каза, че кралят е бил милостив. 1043 01:20:36,300 --> 01:20:39,533 -Обещахте, няма огън! Ти обеща, няма огън! - А сега мълчи. 1044 01:20:39,567 --> 01:20:43,567 - Изпратиха във Франция за майстор на меча. - Меч? 1045 01:20:44,833 --> 01:20:48,200 - Това бързо ли е? -да 1046 01:20:51,800 --> 01:20:55,533 О, тогава кралят е милостив. 1047 01:20:58,167 --> 01:21:01,467 Благодарете му от мен, когато го видите следващия път. 1048 01:21:09,500 --> 01:21:12,200 Още една дума, мадам. 1049 01:21:12,233 --> 01:21:14,967 Накарайте дамите си да се грижат за косата ви. 1050 01:21:15,067 --> 01:21:18,200 Мечоносецът е бърз, Казаха ми, много бързо. 1051 01:21:18,700 --> 01:21:20,467 Към обяд. 1052 01:21:33,533 --> 01:21:35,233 Това е достатъчно високо. 1053 01:21:35,267 --> 01:21:39,333 Няма да преча на французина работи минута повече. 1054 01:21:39,367 --> 01:21:45,733 Може да започна нова мода, както направих в Франция с тези ръкавици. помниш ли 1055 01:21:45,767 --> 01:21:49,667 Майстор Кингстън, чувам Няма да умра преди обяд. 1056 01:21:49,700 --> 01:21:55,500 И затова съжалявам, че имах надявах се вече да съм мъртъв и да съм преминал болката си. 1057 01:21:57,433 --> 01:22:03,433 Дори моят господар ме изостави. Това е самотен свят, в който живея сега. 1058 01:22:03,467 --> 01:22:06,767 КИНГСТЪН: Болката е малка, милейди и бързо. 1059 01:22:07,533 --> 01:22:10,767 И да съм мъртъв? 1060 01:22:10,800 --> 01:22:16,367 Палачът е много умел, Чувам и имам само малък врат. 1061 01:22:18,500 --> 01:22:20,167 виждаш ли 1062 01:22:25,467 --> 01:22:28,333 Гасете свещите, дами. Разточително е. 1063 01:22:29,900 --> 01:22:32,367 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 1064 01:22:33,300 --> 01:22:35,367 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 1065 01:22:35,400 --> 01:22:37,200 Време ли е? 1066 01:22:48,233 --> 01:22:50,267 Готови са, мадам. 1067 01:22:51,600 --> 01:22:53,533 Рано. 1068 01:23:03,733 --> 01:23:05,467 Няма да бъда за миг. 1069 01:23:05,500 --> 01:23:09,667 Мастер Кингстън, бяхте добър. 1070 01:23:25,700 --> 01:23:28,267 (БАВНО БАРАБАННЕ) 1071 01:25:05,833 --> 01:25:13,533 Майстори, подчинявам се на закона, както законът ме отсъди. 1072 01:25:13,567 --> 01:25:19,567 А що се отнася до моите обиди, Тук не обвинявам никого. 1073 01:25:19,600 --> 01:25:24,633 Бог ги знае, аз му ги предавам, 1074 01:25:24,667 --> 01:25:27,633 молейки го да се смили над душата ми. 1075 01:25:30,300 --> 01:25:36,200 И аз се моля, Исусе, да спася моят суверенен господар, кралят. 1076 01:25:37,300 --> 01:25:42,167 Най-благородният, благочестив 1077 01:25:43,067 --> 01:25:46,367 и нежен принц, 1078 01:25:46,400 --> 01:25:50,367 и копнее да царува над вас. 1079 01:26:14,067 --> 01:26:16,367 Косата ми няма да пречи? 1080 01:26:35,800 --> 01:26:40,167 Господи, смили се над душата ми. 1081 01:26:40,200 --> 01:26:43,167 Боже, смили се над душата ми. 1082 01:26:43,200 --> 01:26:46,267 Господи, смили се над душата ми.